1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,258 --> 00:00:25,928
Δέκα,
4
00:00:25,993 --> 00:00:27,433
εννέα,
5
00:00:27,494 --> 00:00:29,234
οκτώ,
6
00:00:29,296 --> 00:00:30,956
επτά,
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,901
έξι,
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,526
πέντε,
9
00:00:34,601 --> 00:00:36,271
τέσσερα,
10
00:00:36,336 --> 00:00:38,266
τρεις,
11
00:00:38,338 --> 00:00:39,968
δύο,
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,110
ένα.
13
00:00:55,689 --> 00:00:57,759
(στατικό, ηχητικό σήμα)
14
00:01:25,285 --> 00:01:30,285
(το μπιπ εντείνεται)
15
00:01:34,428 --> 00:01:38,868
(ακανόνιστο μπιπ)
16
00:01:44,571 --> 00:01:46,271
(σειρήνα που κλαίει)
17
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
(αδιάκριτη φλυαρία)
18
00:03:13,927 --> 00:03:16,997
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Ήταν ένα εκατομμύριο γέλια.
19
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
Έδειξες
την εκτίμησή σας.
20
00:03:20,167 --> 00:03:22,137
Δεν ήταν δύσκολο να γίνει.
21
00:03:22,202 --> 00:03:23,872
Πού τώρα;
22
00:03:23,937 --> 00:03:26,667
Όπου ο ήλιος
ή ο οδικός χάρτης με παίρνει.
23
00:03:26,740 --> 00:03:29,240
Ένα μέρος, μια πόλη,
το ίδιο με το επόμενο.
24
00:03:30,677 --> 00:03:32,177
Η ιστορία της ζωής μου.
25
00:03:33,613 --> 00:03:35,113
Εσύ μένεις
καιρό εδώ γύρω;
26
00:03:35,182 --> 00:03:37,952
Λοιπόν, εξαρτάται από
τι λέει ο άντρας εκεί μέσα.
27
00:03:38,018 --> 00:03:39,648
Και αν πει όχι;
28
00:03:39,720 --> 00:03:41,390
Λοιπόν, θα ακολουθήσω τον ήλιο
ή θα βρω κάποιον άλλο
29
00:03:41,455 --> 00:03:42,825
αυτό έχει έναν οδικό χάρτη.
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,789
Ευχαριστώ και πάλι.
31
00:03:44,858 --> 00:03:46,428
Χαρά μου.
32
00:03:46,493 --> 00:03:47,493
Πρόσεχε τώρα.
33
00:03:47,561 --> 00:03:48,901
Επόμενος συνάδελφος που θα παραλάβετε
34
00:03:48,962 --> 00:03:50,532
μπορεί να μην έχει το είδος μου
ευγενικούς τρόπους.
35
00:03:50,597 --> 00:03:52,867
Είναι ωραίο να έχεις
τα ενδιαφέροντά μου στην καρδιά.
36
00:03:52,933 --> 00:03:55,273
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό,
δείτε; Ε...
37
00:03:55,335 --> 00:03:57,265
Ήξερα μια κοπέλα μια φορά,
το μόνο που έκανε ήταν να βγει έξω
38
00:03:57,337 --> 00:03:59,337
και παρκάρεις μια νύχτα
με ραντεβού στα τυφλά.
39
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Ένα χρόνο μετά,
έπρεπε να πάρει διαζύγιο.
40
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Δειλός.
41
00:04:03,810 --> 00:04:05,580
Όχι, η σκέψη για κάτι
όπως μου συμβαίνει
42
00:04:05,645 --> 00:04:07,875
θα μπορούσε να με μετατρέψει σε αληθινό
δύσκολος τύπος να βρεθεί.
43
00:04:09,116 --> 00:04:10,676
Μην χάσετε καθόλου ύπνο.
44
00:04:10,751 --> 00:04:12,121
Ξεχάστε το.
45
00:04:12,185 --> 00:04:14,815
Είμαι μεγάλο κορίτσι. σταμάτησα.
Σε σήκωσα.
46
00:04:14,888 --> 00:04:15,818
Σου έδωσα μια βόλτα.
47
00:04:15,889 --> 00:04:17,119
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)
48
00:04:17,190 --> 00:04:21,060
Όπως είπες,
ένα εκατομμύριο γέλια.
49
00:04:22,295 --> 00:04:24,455
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
50
00:04:37,511 --> 00:04:39,081
Μπορώ να σε βοηθήσω;
51
00:04:39,146 --> 00:04:40,306
Ναι, με λένε Μιτς Μπάρτον,
Ηπειρωτικές Μεταφορές.
52
00:04:40,380 --> 00:04:41,550
Πρέπει να δω τον Νέλσον.
53
00:04:43,784 --> 00:04:45,654
το γραφείο του Νέλσον.
54
00:04:45,719 --> 00:04:47,219
Γεια σου, Μαργαρίτα;
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,557
Υπάρχει ένας Μιτς Μπάρτον εδώ
από την Continental Transport
56
00:04:49,623 --> 00:04:51,663
για να δει τον κύριο Νέλσον.
57
00:04:51,725 --> 00:04:54,135
Ναι.
Αυτό είναι σωστό.
58
00:04:54,194 --> 00:04:55,304
Δικαίωμα.
59
00:04:55,362 --> 00:04:56,962
Ακριβώς από εδώ
και στρίψτε δεξιά.
60
00:04:57,030 --> 00:04:58,330
Φρόντισε μόνο αυτό για μένα,
θα το κάνεις, Τζακ;
61
00:04:58,398 --> 00:04:59,898
Σίγουρα και...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,666
φροντίζεις για αυτό
και για μένα, θα το κάνεις, Τζακ;
63
00:05:01,735 --> 00:05:03,145
Ω, εντάξει.
64
00:05:06,740 --> 00:05:08,140
Εκεί είστε.
65
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Γεια, πού είναι
Το γραφείο του Νέλσον;
66
00:05:25,659 --> 00:05:27,189
Εκεί πέρα.
67
00:05:27,260 --> 00:05:28,490
Εδώ ακριβώς;
68
00:05:28,562 --> 00:05:29,832
Ευχαριστώ.
69
00:05:41,675 --> 00:05:43,445
Γεια, Farley!
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,910
Θα διώξεις αυτά τα πράγματα
ή θα το πετάξεις;
71
00:05:47,180 --> 00:05:49,950
Α, ξέχνα το...
περιστέρι.
72
00:05:55,589 --> 00:05:56,989
(σφύριγμα λύκου)
73
00:05:57,057 --> 00:05:58,757
Αρκετά πύραυλος.
74
00:05:58,825 --> 00:06:00,325
Ω.
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,165
μμ.
76
00:06:03,230 --> 00:06:06,600
Τέτοια δύναμη, πρέπει να πάρεις
πολλές βιταμίνες.
77
00:06:06,666 --> 00:06:07,896
Που το θέλεις αυτό;
78
00:06:07,968 --> 00:06:09,538
Εκεί πέρα.
79
00:06:09,603 --> 00:06:11,003
Εσύ...
80
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
πρέπει να είσαι
Μιτς Μπάρτον.
81
00:06:12,539 --> 00:06:13,869
Είσαι υπέροχος.
82
00:06:13,940 --> 00:06:16,010
δεν ξέρεις
πόσο υπέροχο.
83
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
Κύριε Μπάρτον, κύριε Νέλσον.
84
00:06:22,249 --> 00:06:23,849
Ουάου, λοιπόν Walker
άλλαξε γνώμη.
85
00:06:23,917 --> 00:06:25,447
Τι κάνετε;
86
00:06:25,518 --> 00:06:27,818
Γιατί δεν τηλεφώνησε και δεν είπε
έστελνε κάποιον;
87
00:06:27,888 --> 00:06:29,458
Είσαι πραγματικά
απογείωση, ε;
88
00:06:29,522 --> 00:06:30,722
Απογείωση; Χα.
89
00:06:30,790 --> 00:06:32,090
Παλιό σχέδιο.
90
00:06:32,158 --> 00:06:34,058
Μηχανήματα, εξοπλισμός αξιωματικών,
προσωπικό.
91
00:06:34,127 --> 00:06:36,757
Ό,τι γίνεται με αεροδιακομιδή,
αλλα τα αλλα...
92
00:06:36,830 --> 00:06:38,900
Ο Walker πρέπει να τα έχει αυτά
φορτηγά και οδηγοί εδώ μέσα
93
00:06:38,965 --> 00:06:41,025
έτοιμος να φύγει
το δεύτερο μετά.
94
00:06:41,101 --> 00:06:43,801
Λοιπόν, είσαι κάπως
σε μπελάδες, κύριε Νέλσον.
95
00:06:43,870 --> 00:06:46,340
Τι είδους ένα
υποτίμηση είναι αυτό;
96
00:06:46,406 --> 00:06:48,976
Δηλαδή να βρω κάποιον
για να μεταφέρετε το φορτίο σας από εδώ.
97
00:06:49,042 --> 00:06:50,882
Ναι, όλα αυτά
ρούχα για φορτηγά
98
00:06:50,944 --> 00:06:53,084
με έκαναν να σκαρφαλώσω
ένας τοίχος, εντάξει.
99
00:06:54,447 --> 00:06:56,917
Τώρα, κοίτα, Μπάρτον,
Θέλω αυτούς τους οδηγούς
100
00:06:56,983 --> 00:06:58,583
ενημερωθεί μέχρι να έρθει
έξω από τα αυτιά τους.
101
00:06:58,652 --> 00:07:00,592
Γνώρισαν αυτόν τον δρόμο
σαν να ήταν το δικό τους δέρμα,
102
00:07:00,654 --> 00:07:03,194
κάθε χτύπημα, κάθε στροφή,
κάθε λίγο...
103
00:07:05,358 --> 00:07:08,528
Είπες, είσαι από
Ηπειρωτικές συγκοινωνίες...
104
00:07:08,595 --> 00:07:10,165
Σας έστειλε ο Walker;
105
00:07:10,230 --> 00:07:11,760
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
106
00:07:11,831 --> 00:07:14,271
Όχι ακριβώς τι;
107
00:07:14,334 --> 00:07:17,004
Δηλαδή όχι ακριβώς
με την Continental.
108
00:07:17,070 --> 00:07:19,070
κάποτε ήμουν--
Ήμουν ξύπνιος μέχρι πριν τρεις μέρες,
109
00:07:19,139 --> 00:07:21,139
και μετά ο Γουόκερ
με απέλυσε.
110
00:07:21,207 --> 00:07:24,107
Έχω το λαιμό μου σε μια σφεντόνα
για περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια
111
00:07:24,177 --> 00:07:26,077
αν δεν μετακινήσω αυτό το φυτό
και λειτουργούν έγκαιρα
112
00:07:26,146 --> 00:07:27,906
να συναντήσει μια κυβέρνηση
προθεσμία.
113
00:07:27,981 --> 00:07:29,881
Και έχεις τη χολή
να σκάσει εδώ μέσα
114
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
με κάνει να σκεφτώ
Ο Γουόκερ σε έστειλε.
115
00:07:35,722 --> 00:07:38,422
Τώρα φύγε πριν τηλεφωνήσω
ασφάλεια για να σας εκτινάξουν.
116
00:07:38,491 --> 00:07:41,731
Τώρα, θα έπρεπε
κάτσε χαλαρά, Νέλσον.
117
00:07:41,795 --> 00:07:44,865
Ξέρω για τα προβλήματα
έχετε περάσει εδώ γύρω.
118
00:07:44,931 --> 00:07:46,271
Έχω έναν φίλο, δες,
119
00:07:46,333 --> 00:07:47,903
είναι ένα είδος
στενός προσωπικός φίλος...
120
00:07:47,968 --> 00:07:49,298
γραμματέας του Walker.
121
00:07:49,369 --> 00:07:50,869
Ξέρω λοιπόν για
τις εκρήξεις που είχες
122
00:07:50,937 --> 00:07:52,407
και ξέρω για αυτό
δραπέτης πύραυλος
123
00:07:52,472 --> 00:07:53,772
που έσπασε.
124
00:07:53,840 --> 00:07:55,580
Ξέρω ότι πρέπει να το μετακινήσεις αυτό
φυτέψτε και από εδώ,
125
00:07:55,642 --> 00:07:57,582
πριν την πόλη
το κινεί για σένα.
126
00:07:57,644 --> 00:08:01,284
Αυτό είναι αν υπάρχει κάποια πόλη
έφυγε μέχρι τότε.
127
00:08:01,348 --> 00:08:04,078
Ουάου, έχεις τον εαυτό σου
λίγο αμπέλι.
128
00:08:04,150 --> 00:08:05,620
Αυτό είναι σωστό.
129
00:08:08,722 --> 00:08:10,062
Τι άλλο;
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,393
Λοιπόν, Γουόκερ
θα συρρικνωθεί
131
00:08:11,458 --> 00:08:13,058
το κεφάλι της ίδιας της μητέρας του
για ένα δολάριο.
132
00:08:13,126 --> 00:08:14,326
Θα διέτρεχε ακόμη και τον κίνδυνο
της λήψης της ασφάλισης
133
00:08:14,394 --> 00:08:16,264
ακυρώθηκε στα φορτηγά του
και οι οδηγοί του.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,499
Οπότε, αν αρνηθεί αυτή την ανάσυρση,
πρέπει να είναι αρκετά ζεστό.
135
00:08:21,101 --> 00:08:22,541
Δεν είναι πολύ ζεστό για εσάς;
136
00:08:22,602 --> 00:08:25,142
Λοιπόν, δεν είμαι αλλεργικός
σε ένα δολάριο, είτε.
137
00:08:25,205 --> 00:08:26,515
Μόνο που δεν έχω ασφάλεια
να χάσει--
138
00:08:26,573 --> 00:08:29,613
χωρίς φορτηγά, χωρίς οδηγούς,
οχι τιποτα.
139
00:08:29,676 --> 00:08:32,346
Στολή φορτηγών χωρίς φορτηγά
και χωρίς οδηγούς.
140
00:08:32,412 --> 00:08:33,382
Παζάρι, ε;
141
00:08:33,446 --> 00:08:34,646
Δικαίωμα.
142
00:08:34,714 --> 00:08:36,184
Τώρα, έχετε προθεσμία,
δεν έχεις;
143
00:08:36,249 --> 00:08:37,619
Χρειάζεστε τρία φορτηγά
και έξι οδηγοί.
144
00:08:37,684 --> 00:08:39,324
Ο Γουόκερ ήταν ο πάτος
του βαρελιού,
145
00:08:39,386 --> 00:08:40,816
και είναι πολύ αργά για σένα
για να πραγματοποιήσετε μια κλήση
146
00:08:40,887 --> 00:08:43,187
για οδηγούς αγριόγατας.
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις έτσι κι αλλιώς.
147
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Τώρα, ξέρω φορτηγά
και ξέρω οδηγούς.
148
00:08:44,824 --> 00:08:46,364
Μπορώ να τα μυρίσω.
149
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Προμηθεύεις τα φορτηγά,
και θα ξεθάψω τους οδηγούς
150
00:08:47,994 --> 00:08:50,334
για σένα εδώ
στο δικό σας φυτό.
151
00:08:50,397 --> 00:08:53,327
Ό,τι κι αν έχεις να μεταφέρεις,
Θα το μεταφέρω εκεί που πάει.
152
00:08:56,202 --> 00:08:57,742
Εντάξει, αθλητισμός.
153
00:08:59,472 --> 00:09:01,372
είναι δικό σου
δέκα εκατομμύρια δολάρια.
154
00:09:01,441 --> 00:09:03,011
Μόλις ήρθα
ψάχνοντας για δουλειά.
155
00:09:03,076 --> 00:09:05,306
με θέλεις,
θα είμαι τριγύρω.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,678
Αυτό που είδα από αυτήν την πόλη,
Ούτε θα δυσκολευτώ να βρω.
157
00:09:11,551 --> 00:09:12,691
(η πόρτα κλείνει)
158
00:09:25,165 --> 00:09:27,135
Φρανκ, σε κάλεσα.
159
00:09:27,200 --> 00:09:28,570
άκουσα.
160
00:09:28,635 --> 00:09:30,475
Λοιπόν, δεν ήθελα το κρέας
να στεγνώσει.
161
00:09:30,537 --> 00:09:32,267
Λοιπόν, άλλα πέντε λεπτά.
162
00:09:32,338 --> 00:09:34,368
Λοιπόν, το κρέας γίνεται σκληρό
όταν στέκεται.
163
00:09:34,441 --> 00:09:37,611
Λοιπόν, ποιος σου είπε να το βάλεις
πρακτικά μετά το πρωινό;
164
00:09:37,677 --> 00:09:40,447
Και ποιος τρώει βραδινό
όταν είναι ακόμα φως της ημέρας;
165
00:10:18,218 --> 00:10:21,018
Πάμε σε μια ταινία
απόψε, Φρανκ;
166
00:10:21,087 --> 00:10:22,857
Όχι.
167
00:10:22,922 --> 00:10:25,192
Κάποια άλλη νύχτα, χμμ;
168
00:10:25,258 --> 00:10:27,388
αυτό είπες
την τελευταία φορά...
169
00:10:27,460 --> 00:10:29,660
και ο χρόνος
πριν από αυτό.
170
00:10:29,729 --> 00:10:31,529
Λοιπόν, κοίτα, αγάπη μου
ξέρεις ότι...
171
00:10:31,598 --> 00:10:34,668
Κάθομαι ακίνητη τόση ώρα,
Γίνομαι νευρικός και χοροπηδάω.
172
00:10:34,734 --> 00:10:38,104
Είναι εντάξει να κάθεσαι στο μπαρ
στο Garnett's και...
173
00:10:38,171 --> 00:10:40,011
καυχιέμαι για τις ναυτικές μπότες.
174
00:10:40,073 --> 00:10:42,513
Δεν αγχώνεσαι
και πηδάς να το κάνεις αυτό, εσύ;
175
00:10:42,575 --> 00:10:45,275
Κόψε το, Έντιθ,
γκρεμίστε το.
176
00:10:46,813 --> 00:10:50,483
Φρανκ,
ας φύγουμε από εδώ.
177
00:10:50,550 --> 00:10:55,250
Απλά σηκωθείτε και πηγαίνετε οπουδήποτε.
Πούλησε το σπίτι και πήγαινε.
178
00:10:57,357 --> 00:10:58,717
Μόλις το φυτό
μετακομίζει από εδώ,
179
00:10:58,791 --> 00:11:00,861
δεν θα υπαρχει τιποτα
τέλος πάντων, καμία πόλη.
180
00:11:02,328 --> 00:11:03,798
Δεν είναι αυτό το θέμα.
181
00:11:06,099 --> 00:11:07,899
Για εμάς, λοιπόν, Φρανκ.
182
00:11:09,102 --> 00:11:11,302
Παρακαλώ, πριν
είναι πολύ αργά.
183
00:11:11,371 --> 00:11:13,371
Σε παρακαλώ, Φρανκ, σε παρακαλώ.
184
00:11:13,439 --> 00:11:17,379
Ω, Έντιθ, δεν διαβάζεις
τα χαρτια πολυ καλα.
185
00:11:17,443 --> 00:11:19,613
Δεν ‐ δεν ακούς
αυτό που ακούω
186
00:11:19,679 --> 00:11:21,649
όταν επισκέπτομαι τα παιδιά
στη βάση.
187
00:11:22,749 --> 00:11:25,319
Μπορεί να με χρειαστούν
αμέσως.
188
00:11:26,119 --> 00:11:28,249
Κάλεσέ με πίσω.
189
00:11:28,321 --> 00:11:31,291
Σε είχαν, Φρανκ.
190
00:11:31,357 --> 00:11:33,957
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου.
191
00:11:34,027 --> 00:11:36,497
Τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου.
192
00:11:38,865 --> 00:11:41,335
Φρανκ, σε ακολούθησα
από το ένα μέρος στο άλλο.
193
00:11:41,401 --> 00:11:42,641
Κόψε το, Έντιθ.
194
00:11:42,702 --> 00:11:43,972
Ήμουν μόνος μου
όλη την ώρα ---
195
00:11:44,037 --> 00:11:45,537
Κόψτε το!
196
00:11:45,605 --> 00:11:47,915
(κλαίγοντας)
Φρανκ.
197
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
Ω!
198
00:11:54,747 --> 00:11:55,917
Ω, Φρανκ.
199
00:12:00,987 --> 00:12:02,457
Αν έχεις κάτι
έτσι γύρω,
200
00:12:02,522 --> 00:12:05,362
δεν βαριέσαι
τις βροχερές μέρες.
201
00:12:05,425 --> 00:12:06,935
Μετά τον επόμενο μήνα,
θα σε έχει
202
00:12:06,993 --> 00:12:08,493
μιλώντας στον εαυτό σου.
203
00:12:09,662 --> 00:12:11,202
Ναι.
204
00:12:11,264 --> 00:12:13,974
Όταν αυτή η πόλη διπλώνει,
αυτό είναι το μόνο που θα κάνουμε
205
00:12:14,033 --> 00:12:15,743
μιλώντας στον εαυτό μας.
206
00:12:28,114 --> 00:12:29,784
Ξέρεις,
είμαστε σε μπελάδες, φίλε.
207
00:12:38,958 --> 00:12:41,128
Μπεν,
όχι απόψε.
208
00:12:41,194 --> 00:12:42,464
Ο Old Garnett μας έχει καταλάβει
στα βιβλία
209
00:12:42,528 --> 00:12:44,498
και είναι ακόμα μια εβδομάδα
να πληρώσει την ημέρα.
210
00:12:45,798 --> 00:12:47,098
Κορόιδο.
211
00:12:47,166 --> 00:12:49,066
Γεια, Γκάρνετ, όσο
μας κουβαλάς,
212
00:12:49,135 --> 00:12:50,395
δώσε μας άλλα δύο.
213
00:12:52,338 --> 00:12:53,768
Καλά.
214
00:13:27,407 --> 00:13:29,537
Για άλλη μια φορά.
215
00:13:29,609 --> 00:13:34,349
Και, γρήγορα, ευθεία
ενώ ξεκουράζομαι.
216
00:13:34,414 --> 00:13:36,684
Τι θα λέγατε για λίγη δράση
απόψε, Μπόμπι;
217
00:13:36,749 --> 00:13:38,519
Ένας γύρος Whiting
και ο Άνταμς;
218
00:13:38,584 --> 00:13:42,794
Μπεν, πήρα όλη τη δράση
Μπορώ να αντέξω για μια νύχτα.
219
00:13:46,526 --> 00:13:49,056
Θα σε βάλω τρία προς ένα
δεν κάνεις πάσα.
220
00:13:54,267 --> 00:13:55,727
Χα!
221
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
(πλησιάζουν βήματα)
222
00:14:09,882 --> 00:14:11,122
Γεια σου.
223
00:14:11,184 --> 00:14:12,484
Γεια.
224
00:14:13,986 --> 00:14:15,416
Ολόκληρη η πόλη πέφτει νεκρή
κάθε βράδυ
225
00:14:15,488 --> 00:14:17,688
περίπου μια ώρα
από τώρα.
226
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Συνήθως καταφέρνω να ξεσηκωθώ
λίγη δράση για τότε.
227
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
(κουδουνίσματα ζαριών)
228
00:14:21,561 --> 00:14:22,801
Φιλικά, ξέρεις,
229
00:14:22,862 --> 00:14:25,102
λίγα μόνο από τα αγόρια
από το φυτό.
230
00:14:25,164 --> 00:14:27,874
απλά περιμένω να ακούσω
από κάποιον, Τζακ.
231
00:14:27,934 --> 00:14:29,404
Μπεν.
232
00:14:29,469 --> 00:14:31,199
Γιατί δεν φεύγεις
λέξη με τον Garnett;
233
00:14:31,270 --> 00:14:33,910
Είσαι ερωτευμένος με τον ήχο
της δικής σου φωνής, έτσι δεν είναι;
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,673
(κουδούνισμα των ζαριών)
235
00:14:35,742 --> 00:14:37,512
Απλά προσπαθώ να είμαι
φιλικό.
236
00:14:37,577 --> 00:14:39,477
Δεν σε είχα δει τριγύρω
πριν.
237
00:14:55,061 --> 00:14:56,601
Λοιπόν, Sarge,
238
00:14:56,662 --> 00:14:59,672
ανεβείτε και γίνετε μέλος
τα χαρακώματα της πρώτης γραμμής.
239
00:14:59,732 --> 00:15:01,932
Κερδίστε οποιουσδήποτε νέους πολέμους
τελευταία;
240
00:15:03,202 --> 00:15:04,202
Μπύρα.
241
00:15:04,270 --> 00:15:05,500
Μπύρα;
242
00:15:05,571 --> 00:15:07,071
Για έναν μεγάλο άντρα σαν εσένα;
243
00:15:07,140 --> 00:15:09,010
Από τις αίθουσες του Μοντεζούμα;
244
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Και κυνηγός μπέρμπον.
245
00:15:10,843 --> 00:15:12,443
Α, τώρα,
τι συμβαίνει, Sarge,
246
00:15:12,512 --> 00:15:14,282
έχεις ταλαιπωρία
με την υψηλή εντολή;
247
00:15:14,347 --> 00:15:15,947
Άνετα, ιδιώτης.
248
00:15:16,015 --> 00:15:18,575
Συγγνώμη, Sarge, συγγνώμη.
249
00:15:21,287 --> 00:15:22,587
Δώσε μου άλλο.
250
00:15:22,655 --> 00:15:25,685
Ποιος ήξερε λοιπόν
Ο Sarge ήταν τόσο συγκινητικός;
251
00:15:25,758 --> 00:15:27,288
Έτσι απλά κάθεστε
και άκουσέ τον
252
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
για πολύ καιρό.
253
00:15:29,028 --> 00:15:32,328
Α, τώρα, ακούσαμε
σε αυτόν για πολύ καιρό.
254
00:15:32,398 --> 00:15:33,798
Ενάμιση πόλεμος
της ακρόασης,
255
00:15:33,866 --> 00:15:37,666
από την πρώτη του μέρα
του semper fidelis.
256
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
Μάχη της διόγκωσης.
257
00:15:45,511 --> 00:15:48,311
(γελάει)
258
00:15:48,381 --> 00:15:50,051
Δώσε μου άλλο ένα.
259
00:15:55,421 --> 00:15:57,661
Ξέρεις, σίγουρα η μητέρα σου
σου έπαιξε ένα βρώμικο κόλπο
260
00:15:57,723 --> 00:15:59,933
δίνοντάς τον
για έναν αδερφό.
261
00:15:59,992 --> 00:16:01,032
Απολύστε τον.
262
00:16:01,093 --> 00:16:02,533
Μην ανησυχείτε.
263
00:16:03,529 --> 00:16:05,229
Μάλλον θα πνιγεί
κάποια μέρα...
264
00:16:05,298 --> 00:16:06,868
μέσα σε ένα μπουκάλι.
265
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Είπα να τον απολύσω.
266
00:16:10,903 --> 00:16:12,273
Θα έπρεπε να έχετε
τον είδε.
267
00:16:13,573 --> 00:16:17,683
Πρωτοχρονιά…
στο Rose Bowl.
268
00:16:17,743 --> 00:16:20,653
Έτρεξε ένα λάκτισμα
90 γιάρδες πίσω για ένα touchdown.
269
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Made All American.
270
00:16:22,281 --> 00:16:23,521
( ταμειακές μηχανές )
271
00:16:28,087 --> 00:16:31,387
Σίγουρα θα είναι
ησυχία εδώ γύρω.
272
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Βγαίνεις έξω
με το φυτό;
273
00:16:34,026 --> 00:16:37,426
Όχι αν μπορώ να με χτυπήσω
ένα αρκετά μεγάλο στοίχημα, δεν θα το κάνω.
274
00:16:37,497 --> 00:16:39,097
Χτύπησα έναν πάσσαλο...
275
00:16:39,165 --> 00:16:41,405
Πάω στο Βέγκας.
276
00:16:41,467 --> 00:16:46,837
Ο Νέλσον μπορεί να πάρει το φυτό
και τον πύραυλο και φύγε.
277
00:16:46,906 --> 00:16:50,106
Κάποιος πρέπει να μπει,
αναλάβουν τον τόπο.
278
00:16:51,611 --> 00:16:53,081
Στολή αεροσκαφών.
279
00:16:53,145 --> 00:16:54,245
Ναι.
280
00:16:55,982 --> 00:16:57,722
Κάποιος.
281
00:17:11,330 --> 00:17:13,270
Όλα αμερικάνικα.
282
00:17:13,332 --> 00:17:14,372
Χα!
283
00:17:14,433 --> 00:17:16,473
Όλο αμερικάνικο slob.
284
00:17:23,042 --> 00:17:24,112
Τι αγώνας.
285
00:17:33,352 --> 00:17:35,122
(τράψιμο)
286
00:17:40,259 --> 00:17:41,859
Είσαι ένα πραγματικά όμορφο θέαμα.
287
00:17:47,567 --> 00:17:49,197
Εδώ, σκουπίστε τα σάλια.
288
00:17:58,711 --> 00:18:00,751
Βάλε μου ένα ποτό, παιδί μου.
289
00:18:00,813 --> 00:18:02,953
Έτσι μπορείτε να πετάξετε το δικό σας
πάλι κότσια;
290
00:18:03,015 --> 00:18:05,015
Παρακαλώ.
291
00:18:05,084 --> 00:18:06,194
Γιατί;
292
00:18:07,687 --> 00:18:09,657
Δεν ξέρω.
293
00:18:10,523 --> 00:18:12,323
θα σου πω γιατί.
294
00:18:12,391 --> 00:18:13,861
φοβάσαι.
295
00:18:17,063 --> 00:18:19,803
(γέλια)
Εγώ;
296
00:18:20,800 --> 00:18:23,740
Κεν,
μην το λες αυτό.
297
00:18:23,803 --> 00:18:25,343
Φυσικά, θα το πω.
298
00:18:25,404 --> 00:18:29,114
Είσαι ο μεγάλος Pat Farley,
big All American,
299
00:18:29,175 --> 00:18:31,885
μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη,
μεγάλος με τις ντάμες,
300
00:18:31,944 --> 00:18:34,754
ο μεγαλύτερος στην κατηγορία του,
και το πιο πιθανό είναι να πετύχει.
301
00:18:34,814 --> 00:18:36,854
Το μεγαλύτερο τίποτα.
302
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
Σσσ, Κεν.
Σσσ.
303
00:18:38,684 --> 00:18:40,994
Μην το λες αυτό,
παρακαλώ.
304
00:18:43,990 --> 00:18:47,260
Κεν, πάρε μου ένα ποτό,
ε;
305
00:18:47,326 --> 00:18:49,356
Ναι, σίγουρα.
306
00:18:49,428 --> 00:18:51,858
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς
στάσου άλλο τη σιωπή.
307
00:18:51,931 --> 00:18:54,031
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να ακούσεις
τις επευφημίες του πλήθους.
308
00:18:54,100 --> 00:18:56,840
«Ναι, Πατ Φάρλεϊ.
Touchdown Pat Farley».
309
00:18:58,270 --> 00:19:01,040
Τώρα δεν υπάρχουν άλλα ζητωκραυγές
και όχι άλλα χτυπήματα στην πλάτη.
310
00:19:01,107 --> 00:19:02,607
Και γεμίζοντας την κοιλιά σου
μ' αυτό το σαθρό
311
00:19:02,675 --> 00:19:03,815
πρωί, μεσημέρι,
και η νύχτα είναι ο μόνος δρόμος
312
00:19:03,876 --> 00:19:05,236
μπορείς να σταθείς
η σιωπή.
313
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
έχεις κάνει μπέρδεμα
του εαυτού σου.
314
00:19:12,051 --> 00:19:15,051
Τώρα, Κένυ...
μη ‐ μη στοιβάζεσαι πάνω μου.
315
00:19:16,789 --> 00:19:19,359
Πάντα σαν παιδί,
το μόνο που ακούω είναι ο αδερφός μου.
316
00:19:19,425 --> 00:19:21,865
Πώς πρέπει να μεγαλώσω
και γίνε σαν αυτόν.
317
00:19:21,927 --> 00:19:24,097
Σε έβαλα να τρέχεις
έξω από τα αυτιά μου.
318
00:19:26,565 --> 00:19:29,695
Και για μένα,
όταν ήρθε η σειρά μου,
319
00:19:29,769 --> 00:19:31,699
δεν υπήρχε κολέγιο.
320
00:19:31,771 --> 00:19:34,071
Μεγάλος αδερφός, πήρε
όλα τα μαργαριτάρια.
321
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
Αδερφάκι
παίρνει τα άδεια κοχύλια.
322
00:19:38,044 --> 00:19:40,284
λυπάμαι…
λυπάμαι…
323
00:19:41,847 --> 00:19:43,177
λυπάμαι κι εγώ.
324
00:19:44,817 --> 00:19:46,947
Λυπάμαι για οτιδήποτε
έτσι πρέπει να γίνει
σε κανέναν.
325
00:19:49,088 --> 00:19:51,318
Ότι μπορεί να είναι ο καθένας
τόσο μόνος και τόσο φοβισμένος.
326
00:19:52,858 --> 00:19:54,828
Με κάνει να φοβάμαι.
327
00:19:54,894 --> 00:19:56,304
Φοβισμένος μέχρι θανάτου.
328
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
Δώσε μου άλλη σίκαλη,
θα εσυ
329
00:19:59,365 --> 00:20:00,505
Κάντε το δύο.
330
00:20:01,767 --> 00:20:03,767
Λοιπόν, τι έκανες,
χάσετε τον οδικό σας χάρτη;
331
00:20:03,836 --> 00:20:07,366
Όχι, μόλις ήμουν
κάτω από ένα ζεστό ντους,
332
00:20:07,440 --> 00:20:09,910
ξεπλένοντας λίγο από τη βρωμιά
σήκωσα.
333
00:20:11,544 --> 00:20:13,814
Εντάξει, είμαι ψείρα.
334
00:20:13,879 --> 00:20:15,809
δεν θα το διαφωνήσω
μαζί σου.
335
00:20:15,881 --> 00:20:17,551
λυπάμαι για
αυτό που είπα.
336
00:20:17,616 --> 00:20:18,546
εγω...εγω--
337
00:20:18,617 --> 00:20:19,747
Ξέχνα το.
338
00:20:19,819 --> 00:20:21,619
Μόλις σταμάτησα
να σου το πω
339
00:20:21,687 --> 00:20:23,957
μόνο και μόνο επειδή
Σου έδωσα έναν ανελκυστήρα,
340
00:20:24,023 --> 00:20:27,793
Δεν πρόκειται να σου κάνω μήνυση
για αθέτηση υπόσχεσης.
341
00:20:27,860 --> 00:20:29,360
Λοιπόν, ευχαριστώ.
342
00:20:30,930 --> 00:20:35,200
Είναι όπως είπες,
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
343
00:20:52,518 --> 00:20:53,848
Μιτς Μπάρτον;
344
00:20:53,919 --> 00:20:55,389
Ναι,
τι θελεις
345
00:20:55,454 --> 00:20:57,524
Ο κύριος Νέλσον θέλει να σας δει
κάτω στο εργοστάσιο.
346
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
Α, δεν είναι ωραίο.
347
00:20:59,458 --> 00:21:00,988
Να είσαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.
348
00:21:18,944 --> 00:21:20,684
Προς ενημέρωσή σας,
Μπάρτον,
349
00:21:20,746 --> 00:21:22,746
Τηλεφώνησα στον Γουόκερ
μεγάλη απόσταση.
350
00:21:22,815 --> 00:21:24,185
Μόνο η αναφορά
του ονόματός σου
351
00:21:24,250 --> 00:21:26,420
πυροβόλησε την αρτηριακή του πίεση
ανέβασε 20 βαθμούς.
352
00:21:26,485 --> 00:21:28,785
Λοιπόν, μάλλον κατάλαβε
ήταν μια κλήση συλλογής.
353
00:21:28,854 --> 00:21:30,564
Είπε ότι είσαι απερίσκεπτος,
προκλητικός,
354
00:21:30,623 --> 00:21:33,763
δεν σεβόμαστε
κυκλοφοριακές ρυθμίσεις ή ανθρώπους.
355
00:21:33,826 --> 00:21:37,626
Μου αρέσουν οι γυναίκες, τα σκυλιά,
γάτες - μερικές γάτες.
356
00:21:37,696 --> 00:21:41,366
Ο Γουόκερ είπε ότι θα έπρεπε να είμαι
τρελό αν σε προσέλαβα ποτέ.
357
00:21:43,803 --> 00:21:45,103
Με φέρνεις εδώ
να μου το πεις αυτό;
358
00:21:45,171 --> 00:21:46,741
Γιατί δεν καλείς
ο ψυχίατρος σου;
359
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Το έκανα ήδη, Μπάρτον.
360
00:21:47,873 --> 00:21:48,973
Τι είπε λοιπόν;
361
00:21:49,041 --> 00:21:50,941
Είπε να
κάλεσε τον ξανά
362
00:21:51,010 --> 00:21:53,150
αν δεν φέρατε τα φορτηγά μου
μέσω για μένα.
363
00:21:53,212 --> 00:21:54,282
Ω.
364
00:21:55,214 --> 00:21:57,054
Εντάξει, ποια είναι η έλξη;
365
00:21:57,817 --> 00:21:59,417
Λόρενς, πες του.
366
00:22:00,619 --> 00:22:02,419
Τρία φορτηγά.
367
00:22:04,390 --> 00:22:09,490
Κόκκινο ατμίζον νιτρικό οξύ,
υπεροξείδιο του υδρογόνου, υδραζίνη.
368
00:22:09,562 --> 00:22:11,802
Τα τρία βασικά
εξαρτήματα
369
00:22:11,864 --> 00:22:13,804
του πυραύλου μας
δοκιμή καυσίμου.
370
00:22:13,866 --> 00:22:16,496
οδήγησα ένα τανκ γεμάτο
υδραζίνη πριν.
371
00:22:16,569 --> 00:22:20,239
Σε ασφαλτοστρωμένο αυτοκινητόδρομο ίσως,
όχι σε τέτοιους δρόμους.
372
00:22:20,306 --> 00:22:23,136
Οι αρχές δεν μας αφήνουν
μέσω του κατοικημένου τμήματος.
373
00:22:23,209 --> 00:22:25,909
Θα παρακάμψετε
κάθε σταθμό ελέγχου.
374
00:22:25,978 --> 00:22:27,808
Οποιοδήποτε χτύπημα, οποιοδήποτε βάζο,
375
00:22:27,880 --> 00:22:29,820
οποιοδήποτε βότσαλο μπορεί να ρυθμίσει αυτό το υλικό
σαν βόμβα.
376
00:22:29,882 --> 00:22:31,152
Έλα εδώ.
377
00:22:35,988 --> 00:22:38,488
Εδώ είναι το νέο φυτό
στην άλλη πλευρά
από αυτά τα βουνά,
378
00:22:38,557 --> 00:22:40,127
κοντά στη λίμνη Thunder Dry.
379
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
Εδώ είμαστε.
380
00:22:41,594 --> 00:22:44,434
Ξεκινάς εδώ,
κόψτε αυτόν τον δρόμο,
381
00:22:44,496 --> 00:22:47,026
σε πάει στο παλιό
κλειδωμένη από την κορυφογραμμή,
382
00:22:47,099 --> 00:22:48,299
αυτή που απαγόρευσαν
383
00:22:48,367 --> 00:22:49,997
όταν τελείωσαν
ο νέος αυτοκινητόδρομος.
384
00:22:50,069 --> 00:22:54,009
υπάρχεις μόνο εσύ
και τα φορτηγά και ο κενός χώρος.
385
00:22:54,073 --> 00:22:56,273
Και τώρα με ξαπλώνω
κάτω για ύπνο.
386
00:22:56,342 --> 00:22:58,982
Και τα τρία φορτηγά
φτάνουν μαζί.
387
00:22:59,044 --> 00:23:01,414
Κάθε προωθητικό είναι εξαρτημένο
από την άλλη.
388
00:23:01,480 --> 00:23:03,420
Το ένα χωρίς το άλλο
δεν είναι καλό.
389
00:23:03,482 --> 00:23:05,982
Μόνος, έξω από τους
φυσικό χημικό περιβάλλον
390
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
πάρα πολύ καιρό, καλά...μπαμ.
391
00:23:08,787 --> 00:23:10,657
Πόσο διαρκεί το bang;
392
00:23:10,723 --> 00:23:13,893
Το Bismark είναι στα μισά του δρόμου,
το κάνεις την πρώτη μέρα.
393
00:23:13,959 --> 00:23:15,359
Δεν τολμάς να ρισκάρεις
οδήγηση τη νύχτα,
394
00:23:15,427 --> 00:23:18,727
οπότε μείνε εκεί,
ξεκινήστε το επόμενο πρωί.
395
00:23:18,797 --> 00:23:20,067
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο.
396
00:23:20,132 --> 00:23:21,432
Κάτι άλλο;
397
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
Λοιπόν, κύριε Νέλσον
μόλις το είπε,
398
00:23:23,202 --> 00:23:25,242
είναι όλα απρόβλεπτα.
399
00:23:25,304 --> 00:23:29,984
Η υδραζίνη μπορεί να εκραγεί
αν έστω και μια σταγόνα αγγίξει τη βρωμιά.
400
00:23:30,042 --> 00:23:32,742
Το υπεροξείδιο του υδρογόνου
100% συμπυκνωμένο.
401
00:23:32,811 --> 00:23:34,981
Το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί.
402
00:23:35,047 --> 00:23:37,977
Μπαίνει νιτρικό οξύ
τρεις ξεχωριστές δεξαμενές,
403
00:23:38,050 --> 00:23:39,990
εγκατεστημένο σε ένα φορτηγό.
404
00:23:40,052 --> 00:23:43,492
Οι αναθυμιάσεις είναι δηλητηριώδεις,
διαβρωτικό.
405
00:23:43,555 --> 00:23:45,515
Αυτό το οξύ μπορεί
κάψει έναν άνθρωπο ζωντανό.
406
00:23:45,591 --> 00:23:48,531
Ίσως ο Γουόκερ να ήξερε
τι έκανε.
407
00:23:48,594 --> 00:23:50,964
Τρία φορτηγά, έξι άνδρες.
408
00:23:51,030 --> 00:23:52,430
Τρεις δύτες,
τρεις βοηθοί,
409
00:23:52,498 --> 00:23:54,368
σε περίπτωση μηχανικού
ή οδικό πρόβλημα.
410
00:23:54,433 --> 00:23:55,733
Μαζεύεις τους άντρες σου
και φύγε από εδώ
411
00:23:55,801 --> 00:23:58,301
εντός 24 ωρών.
412
00:23:58,370 --> 00:24:01,710
Εδώ είναι το αρχείο
στο προσωπικό της Cyclone.
413
00:24:01,774 --> 00:24:03,784
Τώρα πήγαινε να πάρεις τους άντρες σου.
414
00:24:03,842 --> 00:24:05,242
Τι στοίβα σανού;
415
00:24:05,311 --> 00:24:07,551
Χωρίζεις 30.000$
416
00:24:07,613 --> 00:24:10,183
και κρατάς τα φορτηγά,
Μπάρτον.
417
00:24:10,249 --> 00:24:12,549
Πληρωμή κατά την παράδοση.
418
00:24:12,618 --> 00:24:15,148
Και τα τρία φορτηγά μαζί
ή χωρίς συμφωνία.
419
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
Θέλεις να είσαι
και εγώ δικαιούχος;
420
00:25:09,842 --> 00:25:11,812
(ψαλίδα κινητήρα)
421
00:26:20,779 --> 00:26:22,749
Αυτό είναι λίγο πολύ γρήγορο.
422
00:26:30,789 --> 00:26:32,459
Χαλαρώστε.
423
00:26:45,704 --> 00:26:47,374
Πώς το κατάλαβαν αυτό -
Κοίτα--
424
00:26:47,439 --> 00:26:49,309
Μην το αφήσεις--
Μην το αφήσετε να χτυπήσει το άλλο τανκ!
425
00:28:12,291 --> 00:28:13,391
Δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο κοντά.
426
00:28:13,458 --> 00:28:14,928
Ναι, θα μπορούσε...
427
00:28:14,993 --> 00:28:17,603
εάν κάποιο από αυτό το νιτρικό οξύ
είχε χαλάσει.
428
00:28:18,830 --> 00:28:20,430
Γιώργο, σε τραβάω
μακριά από αυτά τα φορτηγά.
429
00:28:20,499 --> 00:28:21,969
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω
στην άλλη άκρη μαζί μου.
430
00:28:22,034 --> 00:28:23,334
Ω, όχι.
431
00:28:23,402 --> 00:28:24,502
Δεν είσαι οδηγός.
Ήμουν εναντίον σου
432
00:28:24,570 --> 00:28:26,270
πηγαίνοντας στην πρώτη θέση.
433
00:28:26,338 --> 00:28:27,868
Τώρα, ο Μπάρτον μπορεί να τα πάει καλά
με μια βοήθεια λιγότερο.
434
00:28:27,940 --> 00:28:29,610
Κοίτα, κάποιος πρέπει να μάθει
πώς να χειριστείς αυτά τα πράγματα
435
00:28:29,675 --> 00:28:32,045
σε περίπτωση που οτιδήποτε
πάει στραβά.
436
00:28:32,110 --> 00:28:35,080
Ξεχνάς ότι είμαι η μεγάλη ιδιοφυΐα
που μαγειρεύει και ταΐζει αυτό το καύσιμο
437
00:28:35,147 --> 00:28:36,547
για τις πυροσβεστικές κροτίδες σας.
438
00:28:36,615 --> 00:28:38,485
Πάρτε ένα από αυτά
μεθυσμένος από τα πράγματα,
439
00:28:38,550 --> 00:28:40,250
τρελαίνεται.
440
00:28:40,319 --> 00:28:42,649
Συντρίβεται σε
μια αυλή με παιδιά,
441
00:28:42,721 --> 00:28:45,691
τους σκοτώνει,
τους δολοφονεί.
442
00:28:49,461 --> 00:28:50,761
προχωρώ.
443
00:29:02,874 --> 00:29:04,684
Ελέγξτε ξανά αυτά τα καπάκια δεξαμενής,
βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτά.
444
00:29:04,743 --> 00:29:06,813
Δικαίωμα.
αυτό κάνουμε.
445
00:29:09,448 --> 00:29:12,378
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
446
00:29:16,488 --> 00:29:17,718
Γεια, άργησες,
Farley.
447
00:29:17,789 --> 00:29:19,489
Σου είπα να είσαι
εδώ στις 5:00.
448
00:29:19,558 --> 00:29:20,888
Γεια σου.
449
00:29:22,694 --> 00:29:25,734
Είσαι βρώμικος
μεθυσμένος σλομπ.
450
00:29:25,797 --> 00:29:27,067
παίρνω τη θέση του.
ειμαι του--
451
00:29:27,132 --> 00:29:28,232
Εσύ τι;
452
00:29:28,300 --> 00:29:29,430
Είπα ότι παίρνω τη θέση του.
453
00:29:29,501 --> 00:29:31,601
Δικαίωμα.
Μπορώ να οδηγήσω.
454
00:29:31,670 --> 00:29:34,710
Μπορώ να το κάνω,
Μπορώ να τα κάνω όλα καλά.
455
00:29:39,278 --> 00:29:40,508
Μαζέψτε τον.
456
00:29:46,184 --> 00:29:47,394
Ρίξτε λίγο καφέ
σε αυτόν, πήγαινε.
457
00:29:47,452 --> 00:29:48,922
Τίποτα δεν θα γίνει
νηφάλιος τον,
458
00:29:48,987 --> 00:29:50,787
όχι όπως έχει πάρει τον εαυτό του
δεξαμενή, δεν θα γίνει.
459
00:29:50,856 --> 00:29:52,416
Σου είπα να μην ανησυχείς,
Οδηγώ για αυτόν.
460
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
Ναι,
θα οδηγήσεις.
461
00:29:54,059 --> 00:29:55,259
Ξέρω αυτό το παιδί, Μπάρτον,
οδηγεί σε αγώνες δρόμου
462
00:29:55,327 --> 00:29:56,287
σε όλο το κράτος.
463
00:29:56,361 --> 00:29:57,731
Αυτός δεν είναι αγώνας δρόμου.
464
00:29:57,796 --> 00:29:59,156
Τότε ποιος θα
οδηγεί το φορτηγό του;
465
00:29:59,231 --> 00:30:01,101
θα πάρω κάποιον.
466
00:30:01,166 --> 00:30:03,066
Μπορώ να το κάνω,
μπορώ να το κάνω.
467
00:30:03,135 --> 00:30:04,405
Δεν υπάρχει χρόνος!
468
00:30:04,469 --> 00:30:05,999
Μπάρτον, αυτά τα φορτηγά
πρέπει να μετακινηθούν τώρα.
469
00:30:06,071 --> 00:30:07,741
Αυτό το παιδί είναι ακόμα
βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.
470
00:30:07,806 --> 00:30:09,206
νομίζεις
Θα ρισκάρω τον λαιμό μας
471
00:30:09,274 --> 00:30:10,684
περισσότερο από
πρέπει τώρα;
472
00:30:10,742 --> 00:30:12,312
Νομίζεις ότι θέλω
να πάρει μια ευκαιρία σε αυτό;
473
00:30:12,377 --> 00:30:14,077
Θα προτιμούσες να τα ρισκάρεις
με αυτόν πίσω από το τιμόνι;
474
00:30:21,720 --> 00:30:23,960
Τι θα κάνεις;
475
00:30:24,022 --> 00:30:26,262
Τώρα, μωρό, πιάνεις τη μύτη σου
εκτός γραμμής μια φορά,
476
00:30:26,325 --> 00:30:27,995
μια φορά, junior,
αυτό είναι όλο.
477
00:30:28,060 --> 00:30:29,330
Σίγουρος.
478
00:30:29,394 --> 00:30:30,404
Σίγουρος.
479
00:30:30,462 --> 00:30:32,002
Ερχομαι.
480
00:30:32,064 --> 00:30:33,874
Sarge, έλα,
όλοι σας, εδώ.
481
00:30:35,534 --> 00:30:37,374
Kenny, μην με αφήσεις.
482
00:30:38,470 --> 00:30:40,510
δεν πρόκειται να
άσε με, εσύ;
483
00:30:46,078 --> 00:30:48,508
Εντάξει, όποιος θέλει να βγει,
τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.
484
00:30:48,580 --> 00:30:49,780
Τι λέτε;
485
00:30:49,848 --> 00:30:51,818
Μου αρέσουν οι πιθανότητες,
ειμαι μαζι σου.
486
00:30:55,020 --> 00:30:56,320
Εντάξει, ακούστε αυτό.
487
00:30:56,388 --> 00:30:58,018
(το φορτηγό κορνάρει δύο φορές)
488
00:30:59,324 --> 00:31:00,794
Θυμηθείτε πώς ακούγεται,
489
00:31:00,859 --> 00:31:02,389
γιατί μπορεί
σημαίνει κάποτε τη ζωή σου.
490
00:31:02,461 --> 00:31:05,001
Οποιοσδήποτε αντιμετωπίζει προβλήματα,
αυτό είναι το σήμα.
491
00:31:05,063 --> 00:31:07,403
Λόρενς, εσύ και ο Σαρτζ
βρίσκονται στα τρία βυτιοφόρα.
492
00:31:07,466 --> 00:31:08,666
Πάρτε τη δεύτερη θέση.
493
00:31:08,734 --> 00:31:10,474
Μπεν, εσύ και το παιδί
πάρε αυτό.
494
00:31:10,535 --> 00:31:12,035
είσαι πίσω.
495
00:31:12,104 --> 00:31:13,404
Τζο, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
οδηγούν στο μπροστινό φορτηγό.
496
00:31:13,472 --> 00:31:14,672
Δικαίωμα.
497
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
(εκκίνηση κινητήρα)
498
00:31:33,291 --> 00:31:34,261
Μπάρτον.
499
00:31:34,326 --> 00:31:35,426
Ναι, κύριε.
500
00:31:35,494 --> 00:31:36,564
Καλή τύχη.
501
00:31:36,628 --> 00:31:38,028
Τα λέμε στο δρόμο.
502
00:31:38,096 --> 00:31:39,556
θα περιμένω
στο άλλο άκρο.
503
00:31:39,631 --> 00:31:41,401
Να έχεις τα λεφτά
στην τσέπη σας.
504
00:31:47,606 --> 00:31:49,766
(στροφές κινητήρα)
505
00:31:51,643 --> 00:31:53,083
(το φορτηγό κορνάρει μια φορά)
506
00:32:13,198 --> 00:32:15,128
Kenny!
507
00:33:38,817 --> 00:33:40,247
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;
508
00:33:40,318 --> 00:33:41,518
Καταλήξτε σε κουτιά αυτοκίνητα;
509
00:33:41,586 --> 00:33:43,686
Την επόμενη φορά, χαλαρώστε,
πάρτε το τρένο.
510
00:33:57,402 --> 00:33:59,102
Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας.
511
00:33:59,170 --> 00:34:00,240
Ναι.
512
00:34:03,174 --> 00:34:05,544
νομίζεις
θα τα καταφέρουμε;
513
00:34:05,610 --> 00:34:07,780
Διαλέξατε μια καλή στιγμή για να ρωτήσετε,
δεν είσαι;
514
00:34:08,780 --> 00:34:10,250
θα τα καταφέρουμε.
515
00:34:10,315 --> 00:34:12,085
Αν δεν το κάνουμε, θα υπάρξει
απλά να είναι ένας δυνατός θόρυβος
516
00:34:12,150 --> 00:34:14,050
και ο Νέλσον θα το θέλει
κόψτε το λαιμό μας.
517
00:34:14,119 --> 00:34:15,849
Α, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.
518
00:34:16,988 --> 00:34:19,658
Δηλαδή, μιλάω
για το μερίδιό μου.
519
00:34:19,724 --> 00:34:21,264
Τα 5.000$.
520
00:34:22,427 --> 00:34:24,727
Αυτό αγοράζει ένα όνειρο.
521
00:34:24,796 --> 00:34:27,226
Μην αγοράζετε. Ενοίκιο.
Σας εξοικονομεί χρόνο και κόπο,
522
00:34:27,299 --> 00:34:30,229
και κρέμεσαι από την ελευθερία σου
με αυτόν τον τρόπο.
523
00:34:30,302 --> 00:34:31,802
Λοιπόν, δεν είναι
τι νομίζεις.
524
00:34:32,837 --> 00:34:36,237
Το όνειρό μου είναι το κολέγιο,
να είσαι μηχανικός.
525
00:34:36,308 --> 00:34:39,508
MIT, Caltech.
526
00:34:39,578 --> 00:34:41,778
Δεν ξέρω.
527
00:34:41,846 --> 00:34:44,776
$5.000 μπορεί να το αγοράσει
για μένα.
528
00:34:47,252 --> 00:34:49,422
Αλλά το να είσαι απλώς ένα...
529
00:34:49,487 --> 00:34:51,557
λίπος μαϊμού,
530
00:34:51,623 --> 00:34:53,593
να είμαι αυτό που είμαι,
από πού κατάγομαι,
531
00:34:54,459 --> 00:34:56,129
παραμένοντας στο δρόμο
είμαι...
532
00:34:59,297 --> 00:35:00,527
Πόσες ζωές
θα χρειαζόταν
533
00:35:00,599 --> 00:35:01,829
να πάρει τέτοια χρήματα
534
00:35:04,703 --> 00:35:06,873
Εντάξει, είναι
τα πέντε σου, παιδί μου.
535
00:35:07,739 --> 00:35:09,239
είναι το όνειρό σου.
536
00:35:11,876 --> 00:35:16,646
♪ Απλώς παίρνω το αεράκι
με το αεράκι ♪
537
00:35:16,715 --> 00:35:21,755
♪ Οδηγώντας τις ράγες,
περιπλανώ στις θάλασσες ♪
538
00:35:21,820 --> 00:35:26,760
♪ Λα λα λα λα λα λα λα ♪
539
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
♪ Livin’ to please ♪
540
00:35:29,260 --> 00:35:31,000
♪ Λα λα λα λα ♪
541
00:35:31,062 --> 00:35:37,002
♪ Ο ουρανός είναι η μόνη στέγη
Έχω πάνω από το κεφάλι μου ♪
542
00:35:37,068 --> 00:35:42,438
♪ Και όταν είμαι κουρασμένος,
η μητέρα φύση με κάνει κρεβάτι ♪
543
00:35:42,507 --> 00:35:47,377
♪ Απλώς προχωρώ
όπως θέλω ♪
544
00:35:47,445 --> 00:35:52,915
♪ Breezin' μαζί
με το αεράκι ♪
545
00:35:55,420 --> 00:35:57,120
(βουίζοντας)
546
00:37:33,318 --> 00:37:35,448
Αυτό το πράγμα οδηγεί
σαν LVT.
547
00:37:38,289 --> 00:37:41,629
Καλύτερα να ελέγξετε από την πλευρά σας,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ασφαλή.
548
00:37:41,693 --> 00:37:43,193
Ναι.
549
00:38:00,945 --> 00:38:03,345
Οδηγώντας εντάξει.
550
00:38:34,779 --> 00:38:36,209
(δεν ακούγεται)
551
00:39:29,434 --> 00:39:31,004
Ωραίο, ε;
552
00:39:31,069 --> 00:39:33,999
Είναι ένα σφιχτό σφίξιμο,
αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
553
00:39:34,072 --> 00:39:36,072
Ελπίζω να ζήσατε καλά,
καθαρή ζωή.
554
00:39:38,343 --> 00:39:41,183
Ξεκινήστε να σκάβετε, είμαστε υπεύθυνοι
να υποχωρήσει όλο το πράγμα.
555
00:39:41,246 --> 00:39:42,446
Τι πιστεύεις
είναι οι πιθανότητες για
556
00:39:42,513 --> 00:39:44,223
περνώντας με μπουλντόζες,
καθηγητής;
557
00:39:45,717 --> 00:39:47,617
Υπάρχει άλλη επιλογή;
558
00:39:47,685 --> 00:39:49,985
Εντάξει, θα πάμε ένα
κάθε φορά και περάστε τους.
559
00:39:50,054 --> 00:39:52,124
Καλύτερα να γυρίσεις εκεί...
και κρατήστε το υπό κάλυψη
560
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
μέχρι να σε φυσήξω
και όλα ξεκάθαρα.
561
00:39:54,192 --> 00:39:56,462
Θυμήσου ότι είσαι
δεν οδηγείς έναν αγώνα δρόμου, εσύ.
562
00:39:59,063 --> 00:40:00,333
Ευχήσου μου καλή τύχη.
563
00:40:00,398 --> 00:40:02,198
Τύχη.
564
00:40:08,873 --> 00:40:10,173
Μπεν.
565
00:40:10,241 --> 00:40:12,211
Τι έχεις
εναντίον του, ε;
566
00:40:12,277 --> 00:40:13,737
Ποιος είπε ότι έχω κάτι
εναντίον του;
567
00:40:13,811 --> 00:40:15,511
(στροφές κινητήρα)
568
00:40:17,248 --> 00:40:19,178
(το φορτηγό κορνάρει μια φορά)
569
00:40:31,329 --> 00:40:32,799
Δεν θα περπατήσει ποτέ
πέρασε εκείνο το φορτηγό.
570
00:40:32,864 --> 00:40:34,304
(τα ζάρια κροταλίζουν)
571
00:41:01,025 --> 00:41:03,625
(οι βράχοι χτυπάνε)
572
00:41:36,594 --> 00:41:38,004
Είστε εντάξει;
573
00:41:39,130 --> 00:41:40,660
Ομορφος.
574
00:41:40,732 --> 00:41:42,402
(το φορτηγό κορνάρει μια φορά)
575
00:41:44,202 --> 00:41:46,742
Πήρε ένα παντελόνι
γεμάτο ζάρια, Μπεν.
576
00:41:46,804 --> 00:41:48,314
Έλα,
ας το χτυπήσουμε.
577
00:43:23,935 --> 00:43:25,545
Ε, εσύ καλύτερα
ελέγξτε εκείνες τις δεξαμενές.
578
00:43:25,603 --> 00:43:27,303
Ένιωσα σαν ένα
χτύπησε σεισμός.
579
00:43:43,921 --> 00:43:44,961
Ορίζοντας είναι σαφής.
580
00:43:45,022 --> 00:43:46,262
Δικαίωμα.
581
00:43:46,324 --> 00:43:47,664
(το φορτηγό κορνάρει μια φορά)
582
00:43:48,626 --> 00:43:49,726
Αυτοί είμαστε.
583
00:43:59,036 --> 00:44:00,536
Γεια, παιδί.
584
00:44:02,473 --> 00:44:04,883
Κοίταξε,
παίρνουμε ένα ρολό.
585
00:44:04,942 --> 00:44:06,882
Βγαίνουμε με ένα σημείο,
πρέπει να τα καταφέρουμε.
586
00:44:06,944 --> 00:44:08,184
Καμία δεύτερη ευκαιρία.
587
00:44:08,246 --> 00:44:10,046
Αν δεν τα καταφέρουμε,
το εχουμε.
588
00:44:10,114 --> 00:44:11,224
Θα τα καταφέρουμε, μπείτε.
589
00:44:11,282 --> 00:44:12,952
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
590
00:44:13,017 --> 00:44:14,547
Τι εννοείς, μπες μέσα;
591
00:44:14,619 --> 00:44:16,689
Αυτό που είπα, μπες μέσα.
Δεν χρειάζομαι μια βρεγμένη νοσοκόμα.
592
00:44:16,754 --> 00:44:18,064
προχωρώ.
593
00:44:18,122 --> 00:44:20,262
Τότε είσαι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.
594
00:44:20,324 --> 00:44:21,994
Ποιος λες ότι είχε
ζελέ για έντερα;
595
00:44:22,059 --> 00:44:24,359
Κοίτα, παιδί μου, έχω περισσότερα από
κότσια που βρίσκονται σε αυτή τη γραμμή.
596
00:44:24,428 --> 00:44:26,028
Πήρα πέντε χιλιάδες δολάρια.
597
00:44:26,097 --> 00:44:27,427
Πέντε χιλιάδες δολάρια,
598
00:44:27,498 --> 00:44:29,498
και δεν σε αφήνω
διώξτε αυτές τις πιθανότητες.
599
00:44:29,567 --> 00:44:30,967
Μπεν.
600
00:44:31,035 --> 00:44:32,765
Θα σας δώσω τις πιθανότητες.
601
00:44:32,837 --> 00:44:34,467
Περπατάτε εκεί έξω
μπροστά μου
602
00:44:34,539 --> 00:44:35,939
και είναι πιθανό να υπάρχει
ένα ελαφρύ ατύχημα.
603
00:44:36,007 --> 00:44:38,507
Ή οδηγείς μαζί μου
και πάρτε τις πιθανότητες σας.
604
00:44:38,576 --> 00:44:41,176
Κοίτα, χότροντ,
τι προσπαθείς να αποδείξεις;
605
00:44:41,245 --> 00:44:43,205
Είσαι ο τζογαδόρος.
Αυτό απαντάς εσύ.
606
00:44:49,787 --> 00:44:51,457
Γεια, παιδί.
607
00:44:54,192 --> 00:44:55,732
Πόσα;
608
00:44:55,793 --> 00:44:57,293
Πεντακόσια.
609
00:44:57,361 --> 00:44:59,101
Πεντακόσια
για πέντε δευτερόλεπτα βόλτα.
610
00:44:59,163 --> 00:45:00,763
λέω
δεν μπορείς να το πάρεις.
611
00:45:01,866 --> 00:45:04,326
Έχεις ένα στοίχημα,
hotrod.
612
00:45:05,336 --> 00:45:06,766
(εκκινεί ο κινητήρας)
613
00:46:08,366 --> 00:46:10,026
Είναι 500
μου χρωστάς.
614
00:46:11,702 --> 00:46:14,742
Είμαι βέβαιος ότι είστε πλούσιοι
ο αδερφός δεν οδηγούσε.
615
00:46:14,805 --> 00:46:17,465
Σκάσε για τον αδερφό μου,
απλά σκάσε.
616
00:46:19,277 --> 00:46:21,547
Μόλις σου είπα
αυτός δεν ήταν αγώνας δρόμου.
617
00:46:21,612 --> 00:46:23,112
Τώρα, τράβα άλλο ένα κόλπο
έτσι, junior,
618
00:46:23,180 --> 00:46:24,980
θα σου τρίψω το κεφάλι
στην άμμο μέχρι να γίνει χάμπουργκερ.
619
00:46:25,983 --> 00:46:27,283
Να το θυμάστε αυτό.
620
00:47:02,320 --> 00:47:04,920
Γεια, τι συμβαίνει;
Κάνεις δίαιτα ή κάτι τέτοιο;
621
00:47:06,357 --> 00:47:07,657
δεν σε κατηγορώ.
622
00:47:08,626 --> 00:47:09,926
Ο τύπος
που έφτιαξε αυτό το σάντουιτς
623
00:47:09,994 --> 00:47:11,564
προσπαθεί να ισοφαρίσει
με κάποιον.
624
00:47:14,565 --> 00:47:15,895
Έλα, έλα,
ξύπνα.
625
00:47:17,335 --> 00:47:19,945
Μοιάζεις
συνήθιζαν να κοιτάζουν την Iwo.
626
00:47:20,004 --> 00:47:21,544
Ναι.
627
00:47:21,605 --> 00:47:24,465
Πήγαινε για μέρες
χωρίς ύπνο, μέρες.
628
00:47:25,476 --> 00:47:27,376
Να είσαι πάντα
αναζητώντας τους.
629
00:47:27,445 --> 00:47:29,915
Πιθανόν να προέρχονται από
οπουδήποτε...
630
00:47:29,980 --> 00:47:32,820
πουθενά, ποτέ δεν ήξερα
πού ή πότε.
631
00:47:32,883 --> 00:47:34,453
Προχωρώ.
632
00:47:34,518 --> 00:47:35,988
Δώσε οτιδήποτε.
633
00:47:37,188 --> 00:47:38,458
Δώσε
ένα εκατομμύριο δολάρια
634
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
απλά για να μπορέσω
κλείσε τα μάτια σου.
635
00:47:41,892 --> 00:47:48,432
Ντουζέ...
κοιμάμαι...μόνο για ύπνο.
636
00:47:53,237 --> 00:47:54,667
Καλημέρα Cathy.
637
00:47:56,440 --> 00:47:57,570
Ράντυ, πιες το γάλα σου.
638
00:47:57,641 --> 00:47:58,981
Θα αργήσεις στο σχολείο.
639
00:47:59,043 --> 00:48:00,643
Α, εντάξει.
640
00:48:05,416 --> 00:48:06,816
Όχι μπροστά
των παιδιών.
641
00:48:06,884 --> 00:48:09,794
Γιατί όχι;
Είμαστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;
642
00:48:09,854 --> 00:48:12,094
Μερικές φορές
αναρωτιέμαι.
643
00:48:15,159 --> 00:48:17,929
Εδώ, Καζανόβα,
644
00:48:17,995 --> 00:48:18,925
μπορεί να κρυώσεις.
645
00:48:18,996 --> 00:48:20,326
μαμά!
646
00:48:22,800 --> 00:48:25,200
Τώρα, απογειώσου
και η Κάθι και εγώ θα σε πάρουμε
647
00:48:25,269 --> 00:48:26,669
όταν τελειώσει το σχολείο.
648
00:48:26,737 --> 00:48:27,697
Εδώ.
649
00:48:27,772 --> 00:48:28,612
Καλά.
650
00:48:28,672 --> 00:48:29,972
Αντίο, μαμά.
Αντίο, μπαμπά.
651
00:48:30,040 --> 00:48:31,840
Αντίο, Κάθι.
652
00:48:31,909 --> 00:48:32,879
Αντίο.
653
00:48:32,943 --> 00:48:34,083
Αντίο.
654
00:48:39,483 --> 00:48:42,123
Τι ήταν αυτό, ε,
«Μερικές φορές αναρωτιέμαι»
655
00:48:42,186 --> 00:48:43,586
ρωγμή όλα για, τέλος πάντων;
656
00:48:43,654 --> 00:48:45,724
Ακριβώς αυτό που είπα,
657
00:48:45,790 --> 00:48:48,490
εκείνη η άλλη γυναίκα
στη ζωή σου.
658
00:48:48,559 --> 00:48:50,229
Ναι,
ποια άλλη γυναίκα;
659
00:48:50,294 --> 00:48:56,674
«Αυτή», «αυτή», «ήταν καυτή
ως πιστόλι σήμερα» και «αυτή...
660
00:48:56,734 --> 00:48:59,274
«Έπρεπε να την δεις
βάλε τη μύτη της στα σύννεφα
661
00:48:59,336 --> 00:49:01,306
«και κουνάει την ουρά της
στη γη» και...
662
00:49:01,372 --> 00:49:05,612
και «ήταν σαν μπαλαρίνα
πηδώντας στον ουρανό».
663
00:49:05,676 --> 00:49:07,336
Χωρίσαμε ποτέ,
Τζορτζ Λόρενς,
664
00:49:07,411 --> 00:49:08,911
θα φταίει αυτή.
665
00:49:08,979 --> 00:49:13,079
Ναι, αλλά, χμ,
μπορεί να μαγειρέψει;
666
00:49:13,150 --> 00:49:15,450
Μπορεί να πατήσει το παντελόνι μου;
667
00:49:15,519 --> 00:49:17,449
Μπορεί να...
668
00:49:17,521 --> 00:49:19,091
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
669
00:49:19,156 --> 00:49:20,416
Η βόλτα σας.
670
00:49:20,491 --> 00:49:21,791
Ω, Τζο;
671
00:49:21,859 --> 00:49:23,729
με κράτησε
αναμονή πριν.
672
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
(κορνάρει φορτηγού)
673
00:49:50,321 --> 00:49:51,691
Τι είναι αυτό;
674
00:49:51,755 --> 00:49:53,185
Τι συμβαίνει;
675
00:49:53,257 --> 00:49:56,087
δεν ξέρω,
μπέρδεμα του κινητήρα, χωρίς συμπίεση.
676
00:50:00,397 --> 00:50:04,597
(κορνάροντας δύο φορές)
677
00:50:36,200 --> 00:50:37,800
Τι;
678
00:50:37,868 --> 00:50:39,398
Ω, το λεπτό
Χτύπησα το τελευταίο φρένο,
679
00:50:39,470 --> 00:50:41,000
άρχισε αυτή
στριμώχνοντας πάνω μου.
680
00:50:41,071 --> 00:50:43,241
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κλείσουμε εδώ,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
681
00:50:43,307 --> 00:50:44,237
Τζο, μείνε με τον Σαρτζ.
682
00:50:44,308 --> 00:50:45,378
Θα πάρω τα εργαλεία μου.
683
00:50:45,442 --> 00:50:46,982
Οδηγείτε μαζί μου.
684
00:50:47,044 --> 00:50:48,414
Αν δεν μας πάρεις
μέχρι να φτάσουμε στο Bismark,
685
00:50:48,479 --> 00:50:49,509
θα στείλω βοήθεια
πίσω για σένα.
686
00:50:49,580 --> 00:50:50,780
Καλύτερα να είσαι εκεί.
687
00:50:50,848 --> 00:50:52,218
Μας θέλεις
να μείνω πίσω;
688
00:50:52,283 --> 00:50:53,483
Τι είσαι τρελό;
689
00:50:53,551 --> 00:50:54,551
Αυτά τα πράγματα στη δεξαμενή σας
θα φυσήξει
690
00:50:54,618 --> 00:50:55,988
αν φτερνιστείτε
σε αυτό λάθος.
691
00:50:56,053 --> 00:50:56,993
Δεν μπορεί.
692
00:50:57,054 --> 00:50:58,494
Τράβα γύρω του, παιδί μου,
έλα.
693
00:50:58,556 --> 00:51:00,216
Τα λέμε.
694
00:51:11,902 --> 00:51:13,772
(κορνάρει φορτηγού)
695
00:51:48,372 --> 00:51:49,372
Βρείτε τίποτα;
696
00:51:49,440 --> 00:51:50,670
δεν μπορώ να πω.
697
00:51:50,741 --> 00:51:52,711
Ίσως η ένεση,
ίσως η γραμμή καυσίμου,
698
00:51:52,776 --> 00:51:54,136
ίσως πολλά ίσως.
699
00:52:47,364 --> 00:52:48,934
(ο σκύλος φωνάζει)
700
00:53:02,312 --> 00:53:05,622
Κάποια μέρα θα σκοτώσω
εκείνο το σχολικό περιστέρι.
701
00:53:05,683 --> 00:53:07,883
Λοιπόν, είσαι καλά
και ευτυχισμένος τώρα;
702
00:53:07,951 --> 00:53:11,291
Παίζοντας μεγάλο ήρωα
για όλα τα στρατηγά αγόρια.
703
00:53:11,355 --> 00:53:13,565
Αγοράζοντάς τους ποτά
άρα θα σε ακούσουν;
704
00:53:13,624 --> 00:53:14,564
Έντιθ, Ι--
705
00:53:14,625 --> 00:53:16,765
Μεγάλος ήρωας!
706
00:53:16,827 --> 00:53:19,757
Ξέρουν πώς έρχεσαι
σκοντάφτοντας σπίτι;
707
00:53:19,830 --> 00:53:22,030
Πώς κάνεις χάος
και πρέπει να το καθαρίσω.
708
00:53:22,099 --> 00:53:23,329
Έντιθ,
θα σωπάσεις;
709
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Όχι, δεν θα σιωπήσω!
Σκάσε!
710
00:53:24,468 --> 00:53:25,998
δεν θα σιωπήσω!
711
00:53:26,070 --> 00:53:27,470
Πρέπει να ζήσω μαζί σου,
δεν το κάνουν.
712
00:53:27,538 --> 00:53:29,738
Παίρνουν τα δωρεάν ποτά,
Με πιάνει το hangover!
713
00:53:29,807 --> 00:53:32,737
(κλαίγοντας)
714
00:53:34,344 --> 00:53:35,954
Ω, Φρανκ,
715
00:53:36,013 --> 00:53:37,553
πότε θα γίνεις
σταματήστε να παίζετε
716
00:53:37,614 --> 00:53:39,284
ο μεγάλος στρατιώτης;
717
00:53:39,349 --> 00:53:41,149
Πότε θα κάνεις
περάστε το μέσα από αυτό
718
00:53:41,218 --> 00:53:42,448
μεγάλο μεγάλο χοντρό κεφάλι που
δεν σε θέλουν πια,
719
00:53:42,519 --> 00:53:43,789
δεν σε χρειάζονται,
720
00:53:43,854 --> 00:53:45,424
δεν πρόκειται ποτέ
να σε καλέσω πίσω;
721
00:53:47,324 --> 00:53:49,994
Φρανκ, το είχες,
είσαι γέρος.
722
00:53:51,195 --> 00:53:54,135
είσαι γέρος,
γέρος.
723
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
Γέρο, γέρο...
724
00:54:16,887 --> 00:54:19,857
(βογγητό)
725
00:54:28,599 --> 00:54:30,499
(το φορτηγό κορνάρει δύο φορές)
726
00:54:34,805 --> 00:54:39,985
(κορνάροντας δύο φορές)
727
00:54:45,616 --> 00:54:49,386
(κορνάροντας δύο φορές)
728
00:55:07,204 --> 00:55:08,414
Μιτς!
729
00:55:14,378 --> 00:55:15,678
Τι έπαθε;
730
00:55:15,746 --> 00:55:17,446
Διόρθωνα το μοτέρ,
έκανε έλεγχο κάτω από το φορτηγό.
731
00:55:17,514 --> 00:55:20,924
Το κρεβάτι του δρόμου πρέπει να έχει
λύθηκε το καπάκι της δεξαμενής.
732
00:55:20,984 --> 00:55:22,794
Τα πράγματα πιτσιλίστηκαν
σε όλο του το χέρι.
733
00:55:22,853 --> 00:55:25,493
Sarge, κατάλαβε
την πλήρη θεραπεία.
734
00:55:25,556 --> 00:55:27,786
Δεν ούρλιαξε ποτέ,
δεν άνοιξε ποτέ το στόμα του.
735
00:55:27,858 --> 00:55:30,228
Απλώς έσφιξε
το καπάκι του ρεζερβουάρ ξανά.
736
00:55:30,294 --> 00:55:32,434
Δεν πήρε ποτέ το δικό του
το χέρι πίσω.
737
00:55:32,496 --> 00:55:34,556
Τον βρήκα εδώ πάνω.
Δεν ήξερα τι να κάνω,
Δεν ήθελα να τον συγκινήσω.
738
00:55:34,631 --> 00:55:35,571
Πάρε μια-δυο κουβέρτες.
739
00:55:35,632 --> 00:55:37,032
Δικαίωμα.
740
00:55:38,402 --> 00:55:39,442
Είναι σε κακή κατάσταση.
741
00:55:39,503 --> 00:55:41,043
Θα χρειαστεί γιατρό,
γρήγορα.
742
00:55:41,104 --> 00:55:42,774
Αν μπορούμε να φτάσουμε στο Bismark
πριν σκοτεινιάσει.
743
00:55:42,840 --> 00:55:45,180
Σκοτάδι;
744
00:55:46,677 --> 00:55:48,177
Και αν δεν το κάνουμε,
μπορεί να πεθάνει.
745
00:55:48,245 --> 00:55:49,655
Ρίξτε μια ματιά
στον ήλιο.
746
00:55:49,713 --> 00:55:51,353
Είσαι αυτός που είπε
όχι οδήγηση μετά το σκοτάδι.
747
00:55:51,415 --> 00:55:53,885
Είναι η προθεσμία σας,
Λόρενς, όχι δικός μου.
748
00:56:43,133 --> 00:56:45,743
Γεια σου, Σαμ, είσαι σίγουρος
τα φορτηγά έρχονται από εδώ;
749
00:56:45,802 --> 00:56:47,102
Κανένα λάθος, Track.
750
00:56:47,170 --> 00:56:48,510
Του γαμπρού μου
ο αναπληρωτής σερίφης
751
00:56:48,572 --> 00:56:49,612
της κομητείας Cyclone.
752
00:56:51,541 --> 00:56:53,941
(στροβιλισμός του κινητήρα)
753
00:57:07,324 --> 00:57:09,434
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος εκεί, κυρία.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
754
00:57:09,493 --> 00:57:10,663
Είπαν στην πόλη
ότι δεν θα το έκανες
755
00:57:10,727 --> 00:57:11,687
αφήστε τα φορτηγά να περάσουν.
756
00:57:11,762 --> 00:57:13,332
Σωστά, κυρία.
757
00:57:13,397 --> 00:57:15,167
Αλλά ο άντρας μου είναι μαζί τους
και πρέπει να τον δω.
758
00:57:15,232 --> 00:57:16,502
Δεν μας νοιάζει αν ξοδεύετε
όλη τη νύχτα μαζί του,
759
00:57:16,566 --> 00:57:18,436
όσο είναι αναμμένο
εκείνη την πλευρά του δρόμου.
760
00:57:18,502 --> 00:57:19,972
(στροβιλισμός του κινητήρα)
761
00:57:20,037 --> 00:57:21,637
Εδώ έρχονται.
762
00:57:29,613 --> 00:57:30,953
(το φορτηγό κορνάρει δύο φορές)
763
00:58:10,487 --> 00:58:12,117
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;
Όχι εσείς, κύριε.
764
00:58:12,189 --> 00:58:13,489
Έχουμε το φλας πάνω σου,
765
00:58:13,557 --> 00:58:14,857
δεν οδηγείς
μέσα από την πόλη μας.
766
00:58:14,925 --> 00:58:16,195
Κοίτα, πρέπει
φτάσετε στην πόλη.
767
00:58:16,259 --> 00:58:17,459
Πού είναι ο άντρας μου;
Πού είναι ο Φρανκ;
768
00:58:17,527 --> 00:58:19,357
Ω, είσαι η γυναίκα του Σαρτζ;
Ναι.
769
00:58:19,429 --> 00:58:20,899
Λέμε ότι αυτό είναι το τέλος
της γραμμής. Εσύ πας
έτσι απέναντι ---
770
00:58:20,964 --> 00:58:22,374
Πού είναι ο άντρας μου;
Πού είναι ο Φρανκ;
771
00:58:22,432 --> 00:58:23,832
Βλέπετε, έχουμε έναν άρρωστο
εκεί πίσω, κύριε.
772
00:58:23,900 --> 00:58:24,830
Πρέπει να τον πάρουμε
σε γιατρό.
773
00:58:24,901 --> 00:58:26,371
Ειλικρινής;
Ω, όχι.
774
00:58:26,436 --> 00:58:28,066
Παρακαλώ, μην κατεβείτε εκεί κάτω,
κυρία Μίλερ.
775
00:58:28,138 --> 00:58:29,568
Κοίτα, έχει πληγωθεί πολύ,
χρειάζεται γιατρό τώρα!
776
00:58:29,639 --> 00:58:30,839
Ειλικρινής!
777
00:58:30,907 --> 00:58:33,237
Εντάξει, αλλά τα φορτηγά
μην κουνηθείς.
778
00:58:33,310 --> 00:58:35,110
Σαμ, παρκάρεις το αυτοκίνητό σου
εδώ κάτω.
779
00:58:35,178 --> 00:58:37,478
Καλύτερα να πάρουμε τον τύπο
στον γιατρό.
780
00:58:40,384 --> 00:58:42,354
Ειλικρινής.
781
00:58:42,419 --> 00:58:45,089
Έσωσε ένα φορτηγό,
κυρία.
782
00:58:45,155 --> 00:58:47,065
Σώσατε ένα φορτηγό;
783
00:58:57,200 --> 00:58:59,340
Έλα, ας πάρουμε τα φορτηγά
εκτός δρόμου.
784
00:59:03,907 --> 00:59:05,337
Benson, αυτοκίνητο τέσσερα.
785
00:59:05,409 --> 00:59:06,839
ΑΝΤΡΑΣ: ( στο ραδιόφωνο )
Εμπρός, Benson.
786
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Πάρτε το γιατρό,
φέρνω κάποιον μέσα.
787
00:59:09,479 --> 00:59:10,779
Φρανκ;
788
00:59:12,315 --> 00:59:13,615
Φρανκ, αγάπη μου;
789
00:59:14,684 --> 00:59:16,594
Η ζωή μαζί σου
ήταν καλό.
790
00:59:17,988 --> 00:59:19,258
Βαθιά μέσα μου
791
00:59:19,322 --> 00:59:22,332
ήταν τόσο ζεστό
και άνετα.
792
00:59:25,095 --> 00:59:26,305
Είναι μόνο όταν εσύ
δεν ήταν μαζί μου
793
00:59:26,363 --> 00:59:28,773
που τρόμαξα
και μοναχικός.
794
00:59:32,235 --> 00:59:34,835
Αλλά σε αγάπησα.
795
00:59:34,905 --> 00:59:38,475
γι' αυτό σκέφτηκα
να σας κρατήσω όλους για μένα.
796
00:59:42,079 --> 00:59:46,719
Ω, Sarge, ήμουν εγωιστής,
τόσο εγωιστής και ζηλιάρης.
797
00:59:50,821 --> 00:59:53,691
Αγάπη μου, θα γίνει
εντάξει τώρα,
798
00:59:53,757 --> 00:59:55,357
γιατί μεγάλωσα.
799
00:59:57,160 --> 00:59:59,860
Μόλις σήμερα το πρωί
και τώρα μεγάλωσα.
800
01:00:08,105 --> 01:00:09,445
Ήθελα να σου πω
801
01:00:09,506 --> 01:00:11,666
για να μπορέσεις να τελειώσεις
το ταξίδι εν ειρήνη.
802
01:00:13,009 --> 01:00:17,279
Λοιπόν, παίζεις στρατιώτη, Sarge,
παίζεις στρατιώτης.
803
01:00:17,347 --> 01:00:19,777
Απλά έχεις το χρόνο
της ζωής σου.
804
01:00:26,356 --> 01:00:29,156
Έχεις το χρόνο
της ζωής σου.
805
01:00:32,129 --> 01:00:34,199
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
806
01:00:47,477 --> 01:00:51,047
Κυρία, θα τον έχουμε
στην πόλη σε‐‐ Ω.
807
01:00:51,114 --> 01:00:54,224
Ναι, ευχαριστώ,
Σερίφης.
808
01:00:58,755 --> 01:01:00,185
Είναι νεκρός.
809
01:01:01,324 --> 01:01:03,494
Κυρία Μίλερ...
810
01:01:03,560 --> 01:01:05,190
Σερίφη, καλύτερα
σε συναντάμε στην πόλη,
811
01:01:05,262 --> 01:01:07,332
θα φτιάξουμε
τις ρυθμίσεις.
812
01:01:12,869 --> 01:01:14,499
Λόρενς, εσύ καλύτερα
μείνε με τα φορτηγά,
813
01:01:14,571 --> 01:01:16,271
αυτοί οι τύποι θα έχουν
η διάσπαση της οδήγησης.
814
01:01:16,339 --> 01:01:18,209
Θα χρειαστούν
όλο τον ύπνο που μπορούν να κάνουν.
815
01:01:20,277 --> 01:01:21,607
Καλύτερα να πάω μαζί της.
816
01:01:21,678 --> 01:01:24,048
θα σε οδηγήσω,
σε εκείνο το station wagon.
817
01:01:24,114 --> 01:01:25,584
Ευχαριστώ.
818
01:01:38,228 --> 01:01:39,798
(εκκίνηση κινητήρα)
819
01:02:11,228 --> 01:02:12,428
Όλα καλά,
Λόρενς;
820
01:02:12,495 --> 01:02:14,225
Ναι, καλά.
821
01:02:15,665 --> 01:02:17,625
Ευχαριστώ για όλα,
παιδιά.
822
01:02:17,701 --> 01:02:18,671
Ξεχάστε το.
823
01:02:18,735 --> 01:02:20,395
Ευχαριστώ.
824
01:02:21,438 --> 01:02:23,008
Προηγείσαι, τζούνιορ.
825
01:02:23,073 --> 01:02:24,773
Σηκώστε τους ανακλαστήρες σας.
826
01:02:25,875 --> 01:02:27,235
Πάμε.
827
01:02:42,559 --> 01:02:45,899
(εκκίνηση κινητήρα)
828
01:04:08,011 --> 01:04:09,611
(κορνάροντας από απόσταση)
829
01:04:26,396 --> 01:04:27,996
Ξάπλωσε στο πάτωμα,
όλα τα παιδιά.
830
01:04:28,064 --> 01:04:29,334
Γρήγορα!
831
01:04:31,534 --> 01:04:33,344
(λεωφορείο κορνάρει συνέχεια)
832
01:04:46,216 --> 01:04:49,116
(κορνάροντας δύο φορές)
833
01:04:59,162 --> 01:05:01,432
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)
834
01:05:48,144 --> 01:05:49,084
Φύγε από εκεί!
835
01:05:49,145 --> 01:05:50,545
Βγαίνω!
836
01:06:38,561 --> 01:06:39,731
Παιδιά καλά;
Όλοι εσείς;
837
01:06:39,796 --> 01:06:41,456
ALL: Ναι, είμαστε εντάξει.
838
01:06:49,472 --> 01:06:50,912
Όλοι καλά
εκεί μέσα;
839
01:06:50,974 --> 01:06:53,344
Δεν κατάλαβα ποτέ
θα το ξεπερνούσαμε ζωντανό.
840
01:06:53,409 --> 01:06:54,779
Αυτός ο τύπος
στο άλλο φορτηγό,
841
01:06:54,844 --> 01:06:56,184
με ερχομαι
ακριβώς πάνω του.
842
01:06:56,246 --> 01:06:57,906
Αν δεν είχε τραβήξει
του δρόμου...
843
01:06:57,981 --> 01:07:00,081
Πρέπει να είχε έναν άγγελο
καβάλα στον ώμο του.
844
01:07:00,149 --> 01:07:02,279
Θα πάρω ένα από τα αγόρια μου
για να ελέγξω το λεωφορείο σας για εσάς.
845
01:07:02,352 --> 01:07:03,592
Ευχαριστώ.
846
01:07:06,856 --> 01:07:09,356
Κανείς δεν τραυματίστηκε στο λεωφορείο.
847
01:07:09,425 --> 01:07:10,485
Πώς είσαι, εντάξει;
848
01:07:10,560 --> 01:07:12,430
Είμαι καλά, Μιτς.
849
01:07:12,495 --> 01:07:13,895
Μοιάζει
μια σπασμένη κλείδα.
850
01:07:13,963 --> 01:07:15,203
Δεν ξέρω.
851
01:07:15,265 --> 01:07:17,705
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσουμε
τον έστησε στην καμπίνα.
852
01:07:17,767 --> 01:07:19,037
Μπεν, ελέγξτε έξω
εκείνο το λεωφορείο.
853
01:07:19,102 --> 01:07:20,942
Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε
σε 30 δευτερόλεπτα,
854
01:07:21,004 --> 01:07:22,304
πες στον τύπο ότι θα του στείλουμε
ένα ρυμουλκούμενο από το εργοστάσιο.
855
01:07:22,372 --> 01:07:23,672
Δικαίωμα.
856
01:07:23,740 --> 01:07:25,240
Θέλω να κυλάω
σε πέντε λεπτά.
857
01:07:26,342 --> 01:07:27,682
Ερχομαι.
858
01:07:29,445 --> 01:07:30,745
Εύκολος.
859
01:07:32,782 --> 01:07:35,752
Θα πάω να καρφιτσώσω μια καλή συμπεριφορά
μετάλλιο σε Junior.
860
01:07:39,188 --> 01:07:40,888
Ωραία, αθλητισμός.
861
01:07:40,957 --> 01:07:42,957
Πίσω της έξω
και ακολουθήστε μας στο λόφο.
862
01:08:26,336 --> 01:08:27,836
(ψαλίδα κινητήρα)
863
01:09:32,035 --> 01:09:35,745
(το φορτηγό κορνάρει δύο φορές)
864
01:09:40,109 --> 01:09:41,179
Πρόβλημα.
865
01:10:19,382 --> 01:10:21,252
(το φορτηγό κορνάρει δύο φορές)
866
01:11:04,994 --> 01:11:07,264
Φύσηξες αρκετό λάδι
να φέρει μέσα ένα πηγάδι, junior.
867
01:11:07,330 --> 01:11:08,660
Πρέπει να έχω χτυπήσει
εκείνη τη γραμμή πετρελαίου
868
01:11:08,731 --> 01:11:10,331
όταν πήγα
έξω από τη γέφυρα.
869
01:11:10,399 --> 01:11:12,429
Η πίεση μειώνεται σε
δέκα λίβρες, και αυτός ο μετρητής θερμοκρασίας
870
01:11:12,502 --> 01:11:13,872
είναι κόκκινο ζεστό.
871
01:11:13,936 --> 01:11:15,666
Τι λέτε για αυτό.
Τι νομίζεις, Τζο;
872
01:11:15,738 --> 01:11:17,868
Δέκα λίρες
της πίεσης λαδιού;
873
01:11:17,940 --> 01:11:19,840
Σαν αργός θάνατος.
874
01:11:21,410 --> 01:11:23,450
Κοίτα, είναι κατηφόρα
το υπόλοιπο της διαδρομής
875
01:11:23,513 --> 01:11:25,313
αν το κρατάς σε χαμηλή ταχύτητα
και μην το δώσεις
γκάζι ή συμπίεση,
876
01:11:25,381 --> 01:11:26,921
ο κινητήρας θα είναι
ένα διάλειμμα, έτσι δεν είναι;
877
01:11:26,983 --> 01:11:28,523
Λοιπόν, αν χάσεις
το υπόλοιπο λάδι
878
01:11:28,584 --> 01:11:31,254
μπορεί να πετάξεις ένα καλάμι,
κάψτε τον κινητήρα, παγώστε.
879
01:11:31,320 --> 01:11:35,020
Μετά από αυτό, όλα είναι φρένα
και μια προσευχή.
880
01:11:37,393 --> 01:11:39,763
Εντάξει, μου τελειώνει το λάδι,
θα φτύσω στη μηχανή.
881
01:11:39,829 --> 01:11:41,759
Οδηγείς το φορτηγό μου,
νεώτερος.
882
01:11:41,831 --> 01:11:43,831
Πήγαινε μαζί του,
θα το κάνεις, Λόρενς;
883
01:11:43,900 --> 01:11:46,240
Κουμπώστε αυτό το πράγμα.
884
01:11:46,302 --> 01:11:47,672
Κράτα αποστάσεις
πίσω μου.
885
01:11:47,737 --> 01:11:49,237
Θα σε δω παρακάτω.
886
01:13:57,633 --> 01:13:59,103
Είναι εκτός ελέγχου.
887
01:14:21,424 --> 01:14:23,534
Θα προσπαθήσει να το επιβραδύνει
στο βουνό.
888
01:14:23,592 --> 01:14:25,762
Εύκολο, Μιτς, εύκολο.
889
01:14:25,828 --> 01:14:27,698
ΜΠΕΝ:
Έλα μωρό μου.
890
01:14:27,763 --> 01:14:30,473
Επτά έντεκα για τον Μπεν.
891
01:14:30,533 --> 01:14:32,273
Κάντε το φυσικό.
892
01:14:47,950 --> 01:14:49,890
Μην σκας τώρα μωρό μου.
893
01:14:49,952 --> 01:14:53,462
Υπάρχουν πέντε μεγάλες αναμονή
στο τέλος της γραμμής, Μπάρτον.
894
01:14:53,522 --> 01:14:56,462
Πέντε όμορφα
με γλυκιά μυρωδιά μεγάλο.
895
01:14:56,525 --> 01:14:59,255
Τώρα, τώρα.
896
01:15:14,677 --> 01:15:15,937
Χα χα!
897
01:15:16,012 --> 01:15:17,482
Εντεκα.
898
01:15:41,837 --> 01:15:44,467
Εντάξει μωρέ,
ας το δοκιμάσουμε.
899
01:15:59,688 --> 01:16:01,088
Αχ!
900
01:16:18,174 --> 01:16:20,144
Λοιπόν, αυτό κάνει
δύο από εμάς τώρα.
901
01:16:21,310 --> 01:16:22,710
«Αν δεν μπορείς να τους πολεμήσεις,
ενώστε τους»,
902
01:16:22,778 --> 01:16:25,408
Πάντα λέω.
903
01:16:25,481 --> 01:16:27,421
Λοιπόν, μοιάζει
εκλεγες, καθηγητα.
904
01:16:27,483 --> 01:16:29,083
Μπείτε στο μεσαίο φορτηγό.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
κρεμαστείτε στον τροχό.
905
01:16:29,151 --> 01:16:30,591
Θα είμαι μπροστά για να τραβήξω
906
01:16:30,653 --> 01:16:32,123
και το παιδί θα είναι
στο πίσω μέρος για φρένο.
907
01:16:32,188 --> 01:16:33,958
Κάνε κάτι
για την αλυσίδα, έτσι;
908
01:16:34,023 --> 01:16:35,023
Χρησιμοποίησε το καλό σου χέρι.
909
01:16:35,091 --> 01:16:36,561
Ναι.
910
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Οδηγείτε με τον καθηγητή.
Μείνε στην κόρνα.
911
01:16:38,194 --> 01:16:39,964
Θυμηθείτε,
μια μακρά έκρηξη σημαίνει αργή,
912
01:16:40,029 --> 01:16:41,859
δύο κοντές
σημαίνει γρήγορα, σωστά;
913
01:16:41,931 --> 01:16:43,301
Ναι.
914
01:16:43,365 --> 01:16:45,195
Η συμφωνία είναι τρία φορτηγά
απόψε, πριν σκοτεινιάσει.
915
01:16:45,267 --> 01:16:47,667
Αν δεν τα καταφέρουμε, σκάσε.
916
01:17:10,793 --> 01:17:12,163
Γεια σου.
917
01:17:24,740 --> 01:17:26,410
Τι συμβαίνει με εσάς;
918
01:17:26,475 --> 01:17:28,835
Δεν μπορώ να οδηγήσω το φορτηγό.
919
01:17:28,911 --> 01:17:30,881
Τι εννοείς
δεν μπορείς να οδηγήσεις το φορτηγό;
920
01:17:30,946 --> 01:17:33,116
Αυτό που είπα.
921
01:17:33,182 --> 01:17:34,682
Κοίτα, Λόρενς, το ξέρω
τι σε ενοχλεί.
922
01:17:34,750 --> 01:17:36,320
Έχεις περισσότερους λόγους να μισείς
κάθε σταγόνα από αυτά τα πράγματα
923
01:17:36,385 --> 01:17:38,415
από οποιονδήποτε από εμάς.
924
01:17:38,487 --> 01:17:41,517
Ίσως ξέρεις λίγο παραπάνω
από ότι μας είπες επίσης.
925
01:17:41,590 --> 01:17:43,060
Αλλά αυτό είναι
τον πραγματικό χρόνο,
926
01:17:43,125 --> 01:17:44,985
όλο αυτό το πράγμα
μπορεί να ανατιναχτεί, ε;
927
01:17:45,060 --> 01:17:46,700
δεν ξέρω,
σε παρακολουθούσα,
σε εχω καταλαβει.
928
01:17:46,762 --> 01:17:48,402
Κοίτα, δεν ξέρω πώς...
Λοιπόν, ξέρω πολλά.
929
01:17:48,464 --> 01:17:50,074
Αν δεν τα πάρουμε αυτά
φορτηγά μέσω,
930
01:17:50,132 --> 01:17:51,732
αν χάσουμε την προθεσμία τώρα,
μετά από όλα αυτά που έγιναν,
931
01:17:51,800 --> 01:17:53,100
αύριο
ή την επόμενη μέρα,
932
01:17:53,169 --> 01:17:54,439
Ο Νέλσον θα το κάνει
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
933
01:17:54,503 --> 01:17:56,673
Θα πάρει το δικό του
εκτοξεύτηκε πύραυλος
934
01:17:56,739 --> 01:17:59,639
με ή χωρίς εμάς
μεταφορά στο καύσιμο.
935
01:17:59,708 --> 01:18:01,608
Θα έπρεπε να το ξέρεις
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους,
936
01:18:01,677 --> 01:18:03,247
Λόρενς.
937
01:18:03,312 --> 01:18:05,712
Δεν μπορείς να σταματήσεις
αυτού του είδους το πράγμα.
938
01:18:05,781 --> 01:18:07,621
Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί
στην πορεία.
939
01:18:28,003 --> 01:18:29,543
(κορνάροντας δύο φορές)
940
01:18:47,323 --> 01:18:48,823
(συνεχές κορνάρισμα)
941
01:19:00,236 --> 01:19:02,236
(κορνάρει δύο φορές)
942
01:19:21,290 --> 01:19:23,430
(συνεχές κορνάρισμα)
943
01:19:36,272 --> 01:19:37,812
(κορνάρει δύο φορές)
944
01:21:19,074 --> 01:21:21,014
(κορνάρει μια φορά)
945
01:21:40,129 --> 01:21:41,529
(κορνάρει δύο φορές)
946
01:22:17,433 --> 01:22:18,403
Καλό παιδί, Μπάρτον.
947
01:22:18,467 --> 01:22:19,667
Έχεις γιατρό;
948
01:22:19,735 --> 01:22:21,045
Ναι, ακριβώς κάτω
το άλλο άκρο.
949
01:22:21,103 --> 01:22:22,173
Εδώ πέρα.
950
01:22:27,576 --> 01:22:29,636
Φαίνεται ότι τα κατάφερε,
καθηγητά, εδώ είμαστε.
951
01:22:29,711 --> 01:22:31,911
Γεια, φύγε από αυτό.
952
01:22:34,149 --> 01:22:35,119
Τι είπατε;
953
01:22:35,184 --> 01:22:36,694
Η βόλτα τελείωσε.
954
01:22:40,355 --> 01:22:41,815
Το καύσιμο.
955
01:22:42,891 --> 01:22:44,461
Πρέπει να το βγάλουμε
αυτά τα φορτηγά.
956
01:22:44,526 --> 01:22:45,556
Τώρα, μην ανησυχείς
σχετικά Γιώργο,
957
01:22:45,627 --> 01:22:46,827
είναι όλο ύπαρξη
φροντισμένος.
958
01:22:46,895 --> 01:22:48,525
Γιατρέ, ελέγξτε τον,
θα εσυ
959
01:22:48,597 --> 01:22:50,267
Πήρα μερικά ακόμα
πελάτες για εσάς, γιατρ,
960
01:22:50,332 --> 01:22:51,602
ανερχόμενος.
961
01:22:54,403 --> 01:22:55,873
Χαλαρώστε.
962
01:23:03,712 --> 01:23:05,512
Θα σας δω δύο άντρες
στο αναρρωτήριο
963
01:23:05,581 --> 01:23:07,351
με τα λεφτά σου.
964
01:23:07,416 --> 01:23:10,016
Αν χτυπήσεις ποτέ το Βέγκας,
κοίτα με.
965
01:23:10,085 --> 01:23:11,115
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
966
01:23:11,186 --> 01:23:12,216
θα το πάρω τώρα.
967
01:23:15,424 --> 01:23:16,794
Ευχαριστώ για όλα,
Μιτς.
968
01:23:16,859 --> 01:23:18,229
Ευτυχισμένο όνειρο.
969
01:23:18,293 --> 01:23:20,803
Φτιάξτε τον εαυτό σας
μερικούς καλούς δρόμους και γέφυρες.
970
01:23:47,322 --> 01:23:49,892
Πέντε χιλιάδες δολάρια,
971
01:23:49,958 --> 01:23:51,958
θα αγοράσει πολλή βοήθεια
για τον αδερφό μου.
972
01:23:52,027 --> 01:23:54,427
Στείλτε πολύ ποτό
κάτω από την αποχέτευση.
973
01:23:54,496 --> 01:23:55,596
Ευχαριστώ.
974
01:23:55,664 --> 01:23:56,564
Ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να οδηγήσω.
975
01:23:56,632 --> 01:23:57,902
Καλά.
976
01:24:01,703 --> 01:24:03,543
Τι συμβαίνει
σε όλους;
977
01:24:03,605 --> 01:24:05,265
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
978
01:24:05,340 --> 01:24:07,310
Μην προσπαθήσετε
καταλάβω το.
979
01:24:07,376 --> 01:24:09,206
Ξέρεις πού να βρεις
Η γυναίκα του Σαρτζ, ε;
980
01:24:09,278 --> 01:24:11,548
ξέρω.
981
01:24:11,613 --> 01:24:13,053
Τι θα λέγατε για αυτά τα φορτηγά,
ε;
982
01:24:13,115 --> 01:24:14,185
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
983
01:24:22,958 --> 01:24:25,288
Τι είναι το μπλε βιβλίο πάνω τους
τέλος πάντων;
984
01:24:25,360 --> 01:24:27,000
Δεν ξέρω.
985
01:24:27,062 --> 01:24:28,702
Θέλω μετρητά, Νέλσον.
θα σας ενημερώσω
που θα είμαι.
986
01:24:28,764 --> 01:24:29,804
Τι θα κάνεις;
987
01:24:29,865 --> 01:24:31,235
Στείλτε μια ταχυδρομική κάρτα.
988
01:24:45,047 --> 01:24:46,177
Γεια.
989
01:24:46,248 --> 01:24:47,718
Γεια.
990
01:24:55,090 --> 01:24:56,360
Πού;
991
01:25:08,570 --> 01:25:10,240
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
992
01:25:21,783 --> 01:25:24,023
Τι σου πήρε τόσο καιρό;